ことわざ
амрагт байвал аминд, аминд байвал сэтгэлд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хайр, амь, сэтгэл гурвыг салшгүй холбоотой гэж гинжин хэлбэрээр өгүүлнэ. Мөр бүр «а» авиагаар эхэлнэ.
日本語の直訳： 恋人にあれば身に染み、身に染みれば心に響く
英語の直訳： What is in the beloved is in the life, what is in the life is in the heart
解説： 恋と命と心が分かちがたく結ばれていることを、連鎖する形で述べる。各句が「а」音で始まる。
英語の解説： Links love, life and heart in a chain, each clause opening on the same a- sound.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 相思相愛
英語のことわざ： Heart to heart and life to life.