ことわざ
айсан газар буггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний айж сэжиглэж байгаа газарт бодит аюул байдаггүй, бидний төсөөлөл л айдсыг бий болгодог гэсэн утга.
日本語の直訳： 恐れている場所に化け物はいない。
英語の直訳： There are no ghosts where you are afraid.
解説： 自分が勝手に想像して怖がっているだけで、実際に行ってみれば恐れるようなことは何もないということ。
英語の解説： Reassures that the objects of our deepest fears are often non-existent and created by our own imaginations.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 案ずるより産むが易し
英語のことわざ： Imagination is worse than reality.