ことわざ
айсан хүн адуу хөөх, ичсэн хүн хүн алах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айж сандарсан эсвэл маш их ичсэн хүн юу ч хийж мэдэх аюултай, гэнэтийн үйлдэл гаргадгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 恐れた者は馬を追い、恥じた者は人を殺す。
英語の直訳： Afraid man chases horses
解説： 恐怖や強い羞恥心に追い詰められた人は、普段では考えられないような極端で危険な行動に出ることがあるということ。
英語の解説： Suggests that fear and shame can drive individuals to unpredictable and extreme behaviors.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 窮鼠猫を噛む
英語のことわざ： shamed man kills people.,Despair gives courage to a coward.