ことわざ
айсан хүн ам алддаг, ичсэн хүн, хүн айлгадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айдас, ичгүүр хоёр хүнийг санамсаргүй үйлдэлд хүргэдгийг өгүүлнэ. Ам алдах нь хэлэх ёсгүйгээ хэлэхийг заасан хэвшмэл хэлц.
日本語の直訳： 怯えた人は口を滑らせ、恥じらった人は人を怯えさせる
英語の直訳： The frightened man lets his mouth slip, the shamed man frightens others
解説： 恐れと恥がいずれも人を思わぬ振る舞いに追いやると述べる。「ам алдах」は口を滑らせるという慣用句。
英語の解説： Says that fear and shame alike push a person into unguarded acts. Am aldakh is a set idiom for letting something slip.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 窮鼠猫を噛む
英語のことわざ： A cornered rat will bite the cat.