ことわざ
алдуурсан загас, алд хүрдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдсан зүйл үргэлж илүү үнэ цэнэтэй санагддаг хүний сэтгэл зүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 逃げた魚は両手を広げた大きさ
英語の直訳： The fish that got away measures a fathom
解説： 失ったものほど大きく見えるという心理を述べる。日本の「逃した魚は大きい」と発想も像も完全に一致する。
英語の解説： Describes how whatever is lost always seems the greater — image for image, the same proverb as the Japanese 逃した魚は大きい.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 逃した魚は大きい
英語のことわざ： The fish that got away is always the biggest.