ことわざ
айсан хүнд аргал хөдлөх, айсан хүнд алсын уул хөдөлнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айдас нь юмсыг хэтрүүлэн харагдуулдаг.
日本語の直訳： 恐れる者には牛糞も動き、恐れる者には遠くの山も動く
英語の直訳： To the fearful person livestock dung moves, To the fearful person mountain will move
解説： 恐怖が認識を歪め、無害なものが脅威に見え、想像上の危険を作り出すことを描写する。
英語の解説： Describes how fear distorts perception, making harmless things appear threatening and creating imaginary dangers.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 疑心暗鬼
英語のことわざ： Fear has magnifying eyes.