ことわざ
адууны хүн эрэлч, эрлийн хүн тэнүүлч
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдуул мал хайж яваа хүн газар үзэж, хайгуул хийж явдаг шиг, зорилготой хүн эрэл хайгуулч байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 馬の人は探し手であり、探す人は放浪者である。
英語の直訳： A horseman is a seeker
解説： 失った馬を探す人が各地を巡るように、何かを追求する人は常に動き回り、見聞を広めることになるということ。
英語の解説： Describes the active and wandering nature of those who are on a mission or search.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 捜索者の宿命
英語のことわざ： a seeker is a wanderer.,A rolling stone gathers no moss (variation).