ことわざ
аавын хүү аль нь ч адилхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эр хүний зориг зүрх, хүн чанар аль ч үед адилхан байх ёстой, эсвэл хүний мөн чанар ижил гэсэн утга.
日本語の直訳： 人の子（父の子）は誰でも同じである。
英語の直訳： Any father's son is the same.
解説： 勇気ある男の志や、人間としての基本的な権利や義務は、誰であっても等しく共通であるということ。
英語の解説： Suggests that the fundamental nature, especially the courage or dignity of a man, is universal regardless of the individual.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人間みな平等 (but usually brave man concept)
英語のことわざ： A man's a man for a' that.