モンゴルのことわざ
運
「運」の文脈で絞り込んだ一覧です。
сайн явах санааных, сайхан төрөх заяаных
FLAG
From your will, you go successfully; From your fate, you are born beautiful
Сайны хажуугаар саар
良いことの傍らには並のことがある。
Beside the good, there is the mediocre.
санаа заяа хоёр, нэг замаар явахгүй
FLAG
Ideas and destiny will not go the same way
санаа мэдэхгүй, заяа мэднэ
FLAG
The mind does not know, Destiny knows
санааны худал, заяаны үнэн
思いは偽りであっても、運命は真実である
Intention may be false, destiny is true
тоотой юм тоотой, тоодгийн өндөг хоёрхон. (тогорууны өндөг хэмжээтэй)
数あるものにはそれなりの数があり、ノガン類の卵は二つだけである。（ツルの卵の大きさと同じ）
What is numbered is numbered; the bustard lays just two eggs
торго өмссөн гэж бүү баярла, тугал унасан гэж бүү гомд
絹を着たからといって喜んではならず、子牛に乗ったからといって悲しんではならない
Do not rejoice because you wear silk, do not grieve because you ride a calf
тэмээн хом эвдрэвч, илжгэн хом эвдрээгүй
ラクダの荷物入れは壊れても、ロバの荷物入れは壊れない
Though the camel's pack-frame broke, the donkey's did not
тэнэсэн сум, тархинд
流れ弾が頭に当たる
A stray bullet hits the head
унаган жороо төрнө гэгч, унах хүний хувь мэднэ
優れたジョロオ（側高歩行の馬）が生まれるかどうかは、乗る者の運次第である
They say the natural ambler is born so, but it is the rider's luck that decides
Урьдах юм ул болж удаах нь зул болно
先にあった物は底となり、後に来る物は灯明となる。
What was first becomes the sole underfoot, and what comes later becomes the lamp.
усанд унасан хүн борооноос айдаггүй
水に落ちた者は雨を恐れない
The man who has fallen in the water does not fear the rain
Хааны алба халаатай эзний алба ээлжтэй
王の務めにも交代があり、主人の務めにも順番がある。
The king's service has its relief; the lord's service has its turn.
халуун олон ч, нэг өдөр сэрүүн
暑い日がいくら多くても、一日あれば涼しくなる
However many the hot days, one day is cool
хойшоо харсан нүхэнд нар тусдаггүй
北を向いた穴に日は差さない
The sun never reaches a hole that faces north
Хувьтай хүн хурнаар
福運のある人は雨を伴う。
A person of good fortune comes accompanied by rain.
хувьтай хүн, хур борооноор
運のある人は雨と共に来る
A lucky person comes with the rain
хөхүүрийн ам наашаа, хүйтний ам цаашаа
皮袋の口が近づき、寒さの口が遠ざかる
The mouth of the skin sack is coming, The mouth of cold weather is going away
цаг цагт нэг цаддаг, цагаан сараар нэг цаддаг
時々満腹になり、ツァガーンサルで満腹になる
Get filled from time to time, Get filled once during Tsagaan Sar
цаст уулын цагаан барс, цагаа болохоор шоргоолжинд бариулах
雪山の白い虎も、時が来れば蟻に捕まる
In time the white tiger comes from the snowy mountain, In time it will be caught by ants
эрүүл биеийн эрч чадал их, эмгэг биеийн хүч чадал сул
健康な体の気力は旺盛であり、病んだ体の力は衰えている
A healthy body has great vigour, a sick body has feeble strength
Ялагдах өдөр байхад ялах өдөр ирнэ
負ける日があれば、勝つ日も来る。
If there is a day of losing, a day of winning will come too.
үхсэн хаан болсонд орвол, үнэгүй илжиг болсон дээр
死んだ王になるくらいなら、価値のないロバになるほうがまし
Rather than be a dead king, better to be a worthless donkey
үхэж байгаад, үрждэг, үгүйрч байгаад, баяждаг
死にかけるようにして子孫が増え、没落しかけるようにして金持ちになる
At the point of dying it multiplies, at the point of ruin it grows rich