ことわざ
ёроолгүй саванд юм хийж тогтохгүй, ерөөлтэй хүнд ёр олж учрахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ёроол, ерөөл, ёр гэсэн ижил эгшигт үгсээр хоосон хөдөлмөр, азтай хүн хоёрыг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 底のない容器には物を入れてもたまらない。幸運な人には悪兆は巡ってこない
英語の直訳： Nothing stays in a bottomless vessel, no ill omen finds a blessed man
解説： 「ёроол（底）」「ерөөл（祝福）」「ёр（凶兆）」の頭韻を重ね、無駄な労と幸運な人を並べて示す。
英語の解説： Chains the alliteration of yorool ('bottom'), yerööl ('blessing') and yor ('ill omen') to pair futile effort with the person fortune spares.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： ざるに水
英語のことわざ： Pouring water into a sieve.