ことわざ
зоосоороо зовлон авна, зоригоороо залхалт үзнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мөнгө, зориг хоёр аль аль нь зовлон авчирч болохыг мөр бүр «з» авиагаар эхлэх хэлбэрээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 自分の金で苦しみを買い、自分の意志で懲らしめを受ける
英語の直訳： With your coin you buy suffering, with your boldness you earn chastisement
解説： 金も気概もいずれ苦しみを招きうることを、各句が「з」音で始まる形で述べる。
英語の解説： Says, with every clause opening on the same z- sound, that money and boldness alike can purchase trouble.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 出る杭は打たれる
英語のことわざ： The nail that stands proud gets hammered.