ことわざ
дээшээ тэнгэр хол доошоо газар хатуу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дээш ч, доош ч гарцгүй болсон аргагүй байдалд орсныг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 上は天遠く、下は地硬し
英語の直訳： Above, heaven is far; below, the earth is hard
解説： 上にも下にも逃げ場のない、窮まった状況を表す。
英語の解説： Expresses being cornered with no way out, neither above nor below.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 進退窮まる
英語のことわざ： Between a rock and a hard place.