ことわざ
гэрийн баянаас хээрийн баян
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хээр бэлчиж буй мал жинхэнэ баялаг мөн болохыг гэрт хураасан эд хөрөнгөтэй харьцуулна.
日本語の直訳： 家の中の富より、野の富
英語の直訳： Better the wealth of the open steppe than the wealth of the home
解説： 野に放たれた家畜こそ真の富であることを、家に蓄えた財と比べて言う。
英語の解説： Holds that herds out on the steppe are the true wealth, as against goods stored in the home.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蔵の宝より野の宝
英語のことわざ： Herds on the range beat treasure in the chest.