ことわざ
говьд хүн болж төрснөөс хангайд бух болж төрсөн нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нутгийн хишиг хүний хувь заяанд хэр их нөлөөлдгийг Говь, Хангай хоёроор харьцуулна.
日本語の直訳： ゴビに人として生まれるより、ハンガイに雄牛として生まれるほうがましだ
英語の直訳： Better born a bull in the Khangai than a man in the Gobi
解説： 土地の恵みが人の境遇をどれほど左右するかを、ゴビとハンガイの対比で述べる。
英語の解説： Contrasts the barren Gobi with the fertile Khangai to say how much a land's bounty shapes a life.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恵まれぬ地の人より豊かな地の獣
英語のことわざ： Better a beast in a rich land than a man in a barren one.