ことわざ
занги үхэж зай гарав, омбо үхэж ор гарав
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг хүний үхэл нөгөөгийн дэвших зайг нээдэг албан тушаалын ертөнцийг ёжлон хэлнэ.
日本語の直訳： ザンギが死んで隙間ができ、オンボが死んで席が空いた
英語の直訳： The zangi died and a gap opened; the ombo died and a post fell vacant
解説： 一人の死が他人の昇進の場を空ける官職の世界を皮肉る。
英語の解説： Mocks officialdom, where one man's death simply opens a vacancy for the next.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の死は他人の出世
英語のことわざ： One man's death is another man's opportunity.