ことわざ
дал хүрч дархайдаг, ная хүрч навтайдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Далан, наян насны ялгааг дал/дархайх, ная/навтайх гэсэн ижил эгшигт үгсээр хошигнон өгүүлнэ.
日本語の直訳： 七十に達すると威張り、八十に達すると腰が曲がる
英語の直訳： At seventy he swaggers, at eighty he stoops
解説： 七十と八十の違いを、頭韻を踏んだ言葉遊びで諧謔的に述べる。
英語の解説： Marks the difference between seventy and eighty in a pair of alliterative jokes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 年寄りの冷や水
英語のことわざ： Age brings first the pride, then the bent back.