ことわざ
Дайны хажуугаар дажин, боохойн хажуугаар хэрээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг зовлон дагаад өөр зовлон, гай зэлэг цувран ирдэг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 戦争のそばには疫病が、死んだ家畜のそばには烏が集まってくる。
英語の直訳： Alongside war comes plague, and alongside carrion comes the crow.
解説： 一つの災難が起きると、それに続いてさらなる災難が重なってやってくるという意味。
英語の解説： One misfortune tends to be quickly followed by another, compounding the trouble.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱り目に祟り目（よわりめにたたりめ）
英語のことわざ： When it rains, it pours.