ことわざ
ажил хийж эр болдог, арьс элдэж дээл болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн хөдөлмөрөөр төлөвшдөгийг арьс элдэж дээл болгохтой зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 仕事をして男となり、革をなめしてデール（服）となる
英語の直訳： By doing work one becomes a man, by tanning hide one gets a deel
解説： 人が労働によって一人前になることを、革をなめして衣にする過程になぞらえる。
英語の解説： Likens a person being made by work to a hide being made into a coat by tanning.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 艱難汝を玉にす
英語のことわざ： Hardship makes the man as tanning makes the coat.