モンゴルのことわざ
仕事
「仕事」の文脈で絞り込んだ一覧です。
идэхдээ эр бар, хийхдээ хашин бух
食べる時は虎のよう、働く時は怠け牛のよう
Eats like a male tiger, Does like a lazy bull
мал гэвэл манасхийх, мах гэхээр өндөсхийх
家畜と言えばうんざりし、肉と言えば飛び起きる
Gets upset hearing about the herd, Gets up hearing about the meat
муу дархан тогооны дайсан, муу бичээч цаасны дайсан
下手な職人は鍋の敵、下手な書記は紙の敵
The bad smith is the enemy of the pot, the bad scribe the enemy of paper
муу дархны нүүрс их, муу мужааны багаж их
下手な鍛冶屋は炭が多い、下手な大工は道具が多い
The unskilled smith has a lot of coal, The unskilled carpenter has a lot of tools
муу сүх түлээн дээр, муу нохой шороон дээр
使い物にならない斧は薪の上に、役立たずの犬は地面の上に
The bad axe lies on the firewood, the bad dog lies in the dirt
муу хүний нойр, мулгуу хүний шүлс
出来の悪い者の眠り、鈍い者のよだれ
The worthless man's sleep, the dull man's drool
наранд унтаж, саранд бөөсөө түүх
太陽の下で眠り、月明かりでシラミを取る
Sleep in the sun, Collect lice in the moonlight
новшин гэрийн, ноохой барагдахгүй
みすぼらしい家の、ぼろ切れは尽きることがない
In a squalid ger, the rags are never used up
нусаар нааж, нударгаар шаасан юм
鼻水で弄び、拳で殴ったものだ
Glued with snot and driven in with a fist
саваагүй нохой саранд хуцна, дэвээгүй нохой дэрсэнд хуцна
暇な犬は月に吠え、若い犬は草に吠える
A curious dog barks at the moon, An immature dog barks at the broom grass
сайн хүнд саад олон, муу хүнд зугаа олон
FLAG
To a good person many obstacles will come, To a bad person much entertainment will come
санчигт хүн — хайч шөвгөө хураах, саадагт хүн — нум сумаа манах
こめかみの髪を結う者は—ハサミや錐（きり）をしまい、箙（えびら）を持つ者は—弓や矢を見守る
The man with temple-braids gathers his scissors and awl, the man with a quiver guards his bow and arrows
тус хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал
助けるなら最後まで、塩を入れたら溶けるまで
If you help others, finish; If you put salt in water, stir until it dissolves
тустай хэрэг бүхнийг, тууштай сайн гүйцэтгэ
有益なすべての物事を、最後までやり遂げよ
Whatever is of use, carry it through steadfastly
унтвал урагшгүй, утайд одвол буян
寝てばかりでは前途がなく、修業の場に行けば徳となる
Sleep and there is no progress, go to Wutai and there is merit
Урсгал ус өмхийрдэггүй, углуурга мод хотойдоггүй
流れる水は腐らず、戸の軸木は虫に食われない。
Flowing water does not go foul; a door-pivot pole does not become worm-eaten.
хийх хүн аргыг нь олно хийхгүй хүн шалтаг хайна
やる者は方法を見つけ、やらぬ者は言い訳を探す
The man who will act finds the method; the man who will not looks for an excuse
хошуу нэмэхээр, хуруу нэм
口を動かすより手を動かせ
Add fingers more than lips
хуруу хөдөлбөл хошуу хөдөлнө
指が動けば口も動く
If fingers move then lips will move
хутгаа билүүдсэн хүн мах иднэ, хэлээ билүүдсэн хүн ташуур иднэ
ナイフを研ぐ者は肉を食べ、舌を研ぐ者は鞭を食らう
The person sharpening his knife will eat meat, The person sharpening his tongue will eat a whip
хүн нэмбэл, хүнс нэмнэ
人が増えれば、食べ物も増える
If a person is added, Food will be added
хүний юм хүчгүй
他人の物には力がない
Another man's property has no strength in it
хүргэн хүүгийн хүзүү бөх, хүний морины нуруу бөх
婿の首は丈夫、他人の馬の背は丈夫
Son-in-law has a strong neck, Another's horse has a strong back
хөдөлбөл хөлс, зогсвол зоос
動けば給料、止まれば小銭
If you work, salary; If you stop, coin