モンゴルのことわざ
仕事
「仕事」の文脈で絞り込んだ一覧です。
эр хүн туг ч барина, тугал ч хариулна
男は旗も持ち、仔牛も追う
A man will hold a flag, Also he will herd a calf
эртэч хүү эцэгтээ тустай, эрт босох өдөртөө тустай
早起きの息子は父に役立ち、早起きはその日に役立つ
Early rising son helps his father, Getting up early helps that day
үг нь их, үйл нь бага
言葉は多く、行いは少ない
Many words, Little actions
үг олдвол, үхэр холдоно
言葉が増えれば牛は遠ざかる
If there are many words, the cow will go far away
үгээр хөөцөлдөхөөр, үхрээ хариул
言葉で騒ぐより牛を追え
Instead of being occupied with words, go herd your cows
үгээр цохихоор, сүхээр цохь
言葉で打つより斧で打て
Hit with an axe rather than words
үйлэнд уран, үгэнд цэцэн
仕事が巧みで、言うことも賢い
Talented in working, Clever with words
өдрийг алдаж шөнө, өглөөг алдаж орой
昼を逃して夜に、朝を逃して夕方に
Passes the day but works at night, Loses the morning but tries in the evening
өдөр алдаад, шөнө тэмтрэх
昼を無駄にし、夜に手探りする
Passes the day, Fumbles at night