ことわざ
гэрээ мартсан гэсэр, малаа мартсан мануухай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үндсэн үүргээ мартсаныг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 家を忘れたゲセル、家畜を忘れたかかし
英語の直訳： Gesser who forgot home, Scarecrow who forgot animals
解説： 基本的な責任を忘れることを批判する。家を忘れた英雄やかかしを忘れた動物のように。
英語の解説： Criticizes forgetting one's basic responsibilities—like a hero forgetting his home or a scarecrow forgetting the animals.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 本末転倒