ことわざ
зүгээр суухаар зүлгэж суу, гөлийж суухаар ярилцаж суу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хоосон суухаар ямар нэг ажил хийх, ярилцах нь дээр гэдгийг зүгээр, зүлгэх гэсэн ижил эгшигт үгээр сургана.
日本語の直訳： ぼんやり座っているくらいなら磨いて座り、ボーッと座っているくらいなら語り合って座れ
英語の直訳： Rather than sit idle, sit polishing; rather than sit blankly, sit talking
解説： 何もせず座っているより、手を動かすか語り合えという教え。「зүгээр（ただ）」と「зүлгэж（磨いて）」の頭韻が効いている。
英語の解説： Teaches that it is better to polish something or talk with someone than to sit idle, playing on the alliteration of zügeer ('just') and zülgej ('polishing').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一寸の光陰軽んずべからず
英語のことわざ： Better be doing something than nothing.