ことわざ
идэхдээ эр бар, хийхдээ хашин бух
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Идэхдээ уужуу, хийхдээ залхууг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 食べる時は虎のよう、働く時は怠け牛のよう
英語の直訳： Eats like a male tiger, Does like a lazy bull
解説： 食べる時は貪欲で働く時は怠惰な者を批判する。食べる時は虎、働く時は怠け牛。
英語の解説： Criticizes those who eat voraciously but work lazily—like a tiger when eating, like a lazy bull when working.