ことわざ
зовохгүй бол, зоос олохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөдөлмөр, зовлонгүйгээр орлого олдохгүйг зовох, зоос гэсэн ижил эгшигт үгээр товч илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 苦労しなければ、金は手に入らない
英語の直訳： Without hardship, no coin
解説： 苦労なくして金は得られないことを、頭韻を踏んだ簡潔な対句で示す。
英語の解説： States concisely, on the alliteration of zovokh ('to suffer') and zoos ('coin'), that there is no gain without hardship.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎穴に入らずんば虎子を得ず
英語のことわざ： No pain, no gain.