モンゴルのことわざ
富
「富」の文脈で絞り込んだ一覧です。
адуу зуу хүрэхээр унах морь олдохгүй, хонь мянга хүрэхээр алж идэх хонь олдохгүй
馬が百頭になれば乗る馬が見つからず、羊が千頭になれば食べる羊が見つからない。
When horses reach a hundred
баян хүн луувангаа иднэ үү, лаагаа иднэ үү хамаагүй
金持ちが大根を食おうがろうそくを食おうが構われない
Whether the rich man eats his carrot or his candle, it matters to no one
баян хүн ноён, ноён хүн баян
金持ちは殿様、殿様は金持ち
A rich man is a lord; a lord is rich
баян хүний эет хүн нь олон, бадарч хүний аяга шаазан нь олон
金持ちの周りには愛想の良い人が多く、旅の僧侶の周りには食器が多い
The rich man has many friendly faces about him, the mendicant many bowls
бурхан болох санаанаас, баян болох заяанаас
神仏になろうとする志より、金持ちになろうとする宿命
Becoming a Buddha comes from intention, becoming rich comes from destiny
гэрийн баянаас хээрийн баян
家の中の富より、野の富
Better the wealth of the open steppe than the wealth of the home
гүү унаагүй баян, гүзээ идээгүй ноён
牝馬に乗ったことのない金持ち、胃袋を食べたことのない主人
Rich person never rides a mare, Master never eats stomach
зоосоороо зовлон авна, зоригоороо залхалт үзнэ
自分の金で苦しみを買い、自分の意志で懲らしめを受ける
With your coin you buy suffering, with your boldness you earn chastisement
идээний дээд архи, эдийн дээд хадаг
食べ物の最上はアルヒ、物の最上はハダグ
The highest treat is vodka, The highest thing is blue silk
ирэг тарган бол хот дүүрэн, иргэн баян бол улс баян, ном баян бол төр баян, үр баян бол үндэс баян
去勢羊が肥えれば囲いは満ち、民が富めば国が富み、学が富めば政が富み、子が富めば民族が富む
Fat wethers fill the fold, rich citizens make a rich state, rich learning makes a rich government, many children make a rich nation
олзны бага нь амттай
利益は少ない方がおいしい
Small amounts of profit are tasty
оргих нь ихэдвэл, ширгэх нь их, орох нь ихэдвэл, гарах нь их
湧き出るのが多ければ、干上がるのも多く、入るのが多ければ、出るのも多い
The more the spring wells up the more it dries, the more comes in the more goes out
төлөөр баяжина, шөлөөр цадна
子畜で富み、スープで満腹になる
Will be rich from newborn livestock, Will be full from soup
уйтгараар дүүрсэн ордноос жаргалаар дүүрсэн овоохой дээр
憂いに満ちた宮殿より、幸せに満ちた小屋のほうがよい
Better a hut filled with joy than a palace filled with sorrow
хаан ч гэсэн хааны булчирхай хаядаггүй, гуйлгачин ч гэсэн гуяны булчирхай эрдэггүй
王でも前足の腺は捨てず、乞食でも腿の腺は探さない
Even a king does not throw away a gland in a front leg, Even a beggar does not look for a gland in the thigh
хоёр идэхгүй хоосон хонохгүй
二人分は食べず、空腹のまま夜を明かしもしない
He does not eat twice over, nor pass the night on nothing
хорвоод хүн нүцгэн ирж, хорвоогоос мөн нүцгэн буцдаг
人は裸でこの世に来て、裸でこの世を去る
A person comes naked into the world, He returns naked from the world
үрээ танихгүй өнөр, үрээгээ танихгүй баян
子だくさんの家は子を見分けず、金持ちは馬を見分けない
Big family does not recognize their children, Rich people do not recognize their horses
өргүй бол баян, өвчингүй бол жаргал
借金がなければ金持ち、病気がなければ幸せ
Without debt you are rich, Without disease you are happy
өртэй хүн баяжихгүй, үртэй хүн баяжих
借金のある人は金持ちになれない、子供のいる人は豊かになる
The man in debt will not grow rich, the man with children will