ことわざ
гишгэх нь удаан бол, гээгдэх нь түргэн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Удаан хөдөлбөл хурдан хоцордгийг гишгэх, гээгдэх гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 歩みが遅ければ、取り残されるのも早い
英語の直訳： If your tread is slow, your falling behind is swift
解説： 歩みが遅ければ早く取り残されることを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Says in an alliterative couplet that a slow tread makes for a swift falling-behind.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 早い者勝ち
英語のことわざ： The slow foot is soon left behind.