ことわざ
барилдахаасаа таахалзах (нь), хийхээсээ хээхэлзэх (нь)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хийхгүй мөртлөө хиймэрлэхийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 組むふりばかりで組まない、やるふりばかりでやらない
英語の直訳： Pretending to wrestle more than wrestling, Pretending to do something more than doing
解説： 仕事のふりだけする人を批判する。実行よりポーズが多い。
英語の解説： Criticizes those who only pretend to work—more posturing than actual doing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 看板倒れ