ことわざ
ажилгүй хүнд өдөр урт, аргалгүй айлд өвөл урт
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хийх ажилгүй хүн цагийг өнгөрөөхөд хэцүү байдаг бол, бэлтгэлгүй айлд хүндрэл их тохиолддог гэсэн утга.
日本語の直訳： 働かない人には一日が長く、燃料（牛糞）のない家には冬が長い。
英語の直訳： The day is long for the idle
解説： 何もすることがない人にとって一日は退屈で長く感じられ、備えのない家庭にとって厳しい冬はより長く苦しく感じられるということ。
英語の解説： Highlights how lack of occupation makes time drag and lack of preparation makes hardships feel prolonged.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 退屈と困窮
英語のことわざ： the winter is long for the fuel-less home.,Idleness makes the hours heavy.