すべてのことわざ

аваргыг хаяж (ялж) аварга болно (болдог)⭐⭐⭐

チャンピオンを倒せばチャンピオンになる

You throw (defeat) the champion, you will become (become) the champion

авах хүн бөхийх (бөхийж), өгөх хүн гэдийх (гэдийнэ)⭐⭐

受け取る者は頭を下げ、与える者は立ったまま

The receiving person will bow down, The giving person will stay standing

авах юм ч үгүй, асгах шар ус ч үгүй⭐⭐

取るべきものもなく、捨てるべき黄色い水（膿）もない。

Nothing to take

≈ 一物もなし ≈ no yellow water to pour.,As poor as a church mouse.

авахад алгаа тосож, өгөхөд өрцөө татах⭐⭐

取る時は掌を差し出し、与える時は胸（心）を引っ込める。

Stretching out the palm to take

≈ もらうは上手、返すは下手 ≈ pulling back the chest to give.,Better at taking than giving.

авахдаа аварга могой, өгөхдөө өрөлбө бахь⭐⭐

取る時は大蛇、与える時は小さなハサミ（おんぼ）。

A giant snake when taking

≈ 出船は良いが入船は疎い (taking/giving contrast) ≈ a tiny pair of tongs when giving.,Greedy to get, stingy to give.

авахдаа авхай, өгөхдөө хувхай⭐⭐

取る時はお嬢様、与える時は骸骨（空っぽ）。

A lady when taking

≈ 借る時の地蔵顔、返す時の閻魔顔 ≈ a skeleton when giving.,Fair without, foul within (in terms of deals).

авахдаа уургын морь шиг, өгөхдөө ургаа хад шиг⭐⭐⭐

欲しいときは強い馬のよう、あげるときは岩のよう

When you want something from others, you are like a strong horse; When you want to give something to others, you are like a rock

авахыг мэдвэл өгөхөө мэд, өгөхийг мэдвэл авахаа мэд⭐⭐

取ることを知るなら与えることを知れ、与えることを知るなら取ることを知れ。

If you know how to take

≈ 魚心あれば嫁心 ≈ know how to give; if you know how to give, know how to take.,Give and take.

авгай авсан хүн жилдээ бардам, азарга унасан хүн өдөртөө бардам⭐⭐

妻を娶った者は一年誇らしく、種馬に乗った者は一日誇らしい。

A man who took a wife is proud for a year

≈ 一時の栄華 ≈ a man who rode a stallion is proud for a day.,Pride goes before a fall.

авгай сайн бол айл сайн⭐⭐

妻が良ければ、一家（隣家）も良い。

If the wife is good

≈ 良妻は良き家庭の基 ≈ the household is good.,The hand that rocks the cradle rules the world.

авд мордоход нохой хэрэгтэй, адуунд явахад уурга хэрэгтэй⭐⭐

狩りに行くには犬が必要、馬を探しに行くには投げ縄が必要

When going hunting a dog is needed, When going to look for horses a lasso pole is needed

≈ 餅は餅屋 ≈ Each to his own trade.

авдар дүүрэн алт байвч аюулхай дүүрэн эрдмийг гүйцэхгүй⭐⭐

箱いっぱいの金があっても、胸（心）いっぱいの学問には及ばない。

Even a chest full of gold cannot match a heart full of knowledge.

≈ 金より知識 ≈ Knowledge is power.

авдар муудвал аргал хийнэ, азарга муудвал агт хийнэ⭐⭐

箱が悪くなれば牛糞入れにし、種馬が悪くなれば去勢馬にする。

If the chest spoils

≈ 適材適所 ≈ use it for dung; if the stallion spoils, make it a gelding.,Everything has its use.

авдарт байтал айлаас эрэх, гарт байтал гаднаас эрэх⭐⭐⭐

箱にあるのに他所で探す、手にあるのに外で探す

Look for something yet it is still in your trunk, Look for something outside yet it is still in your hand

≈ 灯台下暗し ≈ The darkest place is under the candlestick.

авир сайт айлд хонох, ам муут хээр хонох⭐⭐

品行の良い者は他人の家に泊まり、口の悪い者は野宿する。

One with good behavior stays at a house

≈ 徳のある者は孤ならず ≈ one with a bad mouth stays in the open field.,Good manners open all doors.

авиргүй бол нүүрээ барна, арвигүй бол эдээ барна⭐⭐

品行がなければ面目を失い、節約がなければ財産を失う。

Without character one loses face

≈ 節約は最大の収益 ≈ without frugality one loses wealth.,Character is wealth, frugality is riches.

авсан нь нэг тамтай, алдсан нь арван тамтай ~ алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай⭐⭐

取った者は一つの地獄、失った者は十の地獄。

The person who took has one hell

≈ 疑心暗鬼 ≈ the person who lost has ten hells.,Suspicion is the companion of mean souls.

авсан хүн нэг тамтай, алдсан хүн арван тамтай⭐⭐⭐

盗んだ者は地獄一つ、失くした者は地獄十

The person who stole something has one hell, The person who lost something has ten hells

авснаа мартах нь адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь эрхэм шинж⭐⭐

借りて忘れるは最悪、返すは最良

Taking then forgetting is really bad, Giving back is precious

≈ 恩を忘れるな ≈ A grateful mind is a great mind.

агсам моринд газар хол⭐⭐

荒れる馬（暴れ馬）には距離が遠い。

Distance is far for an unruly horse.

≈ 急がば回れ (impatience concept) ≈ A wild horse makes a long mile.

агсам морь арилжаагүй⭐⭐

荒れる馬は取引（売買）されない。

An unruly horse is not for trade.

≈ 短気は損気 ≈ A wild horse is a poor bargain.

агт алдвал барьж болдог, ам алдвал барьж болдоггүй⭐⭐⭐

馬を逃しても捕まえられる、言葉を逃すと捕まえられない

A horse released can be caught, A word released cannot be caught

≈ 覆水盆に返らず ≈ It's no use crying over spilt milk.

агт морь сайн бол алсын замд түшиг, ах дүү сайн бол аль алиндаа түшиг⭐⭐

良い馬は長旅の支え、良い兄弟は互いの支え

If a horse is good, it is good for a long journey; If brothers have a good relationship, it is good for both of them

≈ 旅は道連れ世は情け ≈ A good companion makes a good journey.

агтны сайныг унаж мэднэ, хүний сайныг ханилж мэднэ⭐⭐

馬の良さは乗って知り、人の良さは付き合って知る。

A good horse is known by riding

≈ 付き合ってみなければ分からない ≈ a good person is known by associating.,Associate with a person to know their heart.

агтны хариу жилдээ, аяганы хариу өдөртөө⭐⭐

名馬の恩返しは一年のうちに、一杯の茶の恩返しはその日のうちに。

A horse's return is within a year

≈ 恩返し ≈ a cup's return is within a day.,One good turn deserves another.

агь сайт газар адуу олон, ааль сайт хүнд нөхөр олон⭐⭐

ヨモギの良い場所に馬が集まり、品性の良い人に友が集まる。

Where there is good grass

≈ 類は友を呼ぶ (but focus on attraction) ≈ horses are many; where there is good character, friends are many.,Good nature is a magnetic force.

адайр ааштай, адасган царайтай⭐⭐

強情な気性で、敷き皮のような（荒れた）顔。

Perverse temper and a hide-like face.

≈ 不愛想な人 ≈ Ugliest as a bear.

адаргүй тэргэнд аргал яаж тээх вэ⭐⭐

床板（囲い）のない荷車でどうして牛糞を運べようか。

How can one carry dung in a cart without floorboards?

≈ 土台が大事 ≈ You can't make bricks without straw.

адасга шиг талхигдаж, адуу шиг унагдах⭐⭐

敷き皮のように揉まれ、馬のように乗られる。

Being tanned like hide

≈ 酷使される ≈ being ridden like a horse.,Worked to death.

адгийн зарга арав хоногтой⭐⭐⭐

最悪の訴訟でも十日かかる

The worst lawsuit takes ten days

адгийн ноён албатдаа баатар, адгийн эр авгайдаа баатар⭐⭐⭐

悪い主人は召使いには将軍、悪い夫は妻には将軍

The worst master is a general for slaves, The worst man is a general for his wife

≈ 内弁慶 ≈ A lion at home, a mouse abroad.

адгуус амьтанд дайсан олон, албат хүнд ноён олон⭐⭐

獣には敵が多く、召使いには主人が多い

For animals there are many enemies, For slaves there are many masters

≈ 船頭多くして船山に上る ≈ Too many cooks spoil the broth.

адилдаа адил, годилдоо годил⭐⭐⭐

同じものは同じ、曲がったものは曲がったまま

What is the same will leave the same

≈ 類は友を呼ぶ ≈ Birds of a feather flock together.

адуу азаргагүй бол сүрэг болдоггүй (болж чадахгүй), галуу түүчээгүй бол цуваа болдоггүй (болж чадахгүй)⭐⭐

種馬がいなければ群れにならない、先導する雁がいなければV字編隊にならない

If there is no stallion there is no (cannot be) herd, If there is no lead goose there is no (cannot be) v-formation

≈ 頭がなければ尾が動かぬ ≈ A body without a head.

адуу зуу хүрэхээр унах морь олдохгүй, хонь мянга хүрэхээр алж идэх хонь олдохгүй⭐⭐

馬が百頭になれば乗る馬が見つからず、羊が千頭になれば食べる羊が見つからない。

When horses reach a hundred

≈ 富めば富むほどケチになる ≈ no rideable horse is found; when sheep reach a thousand, no sheep to eat is found.,The more a man has, the more he wants (and hoards).

адуу мэт орой унтаж эрт сэр⭐⭐

馬のように遅く寝て早く起きよ。

Sleep late and wake early like a horse.

≈ 勤勉 ≈ Early to bed and early to rise (variation).

адуунд үгүй азарга, авд үгүй нохой⭐⭐

馬群にいない種馬、猟にいない犬。

A stallion not in the herd

≈ 役立たず ≈ a dog not in the hunt.,A square peg in a round hole.

адуундаа мордохдоо уургаа барь, ажилдаа гарахдаа багажаа ав⭐⭐

馬に行く時は投げ縄を持ち、仕事に行く時は道具を持て。

Take your lasso when going to horses

≈ 備えあれば憂いなし ≈ take your tools when going to work.,Preparation is the half of success.

адууны алаг сайхан, аяганы алаг муухай⭐⭐

馬は斑がいい、器は斑が悪い

For horses, multi-colored is nice; For cups, multi-colored is ugly

≈ 所変われば品変わる ≈ When in Rome, do as the Romans do.

адууны хүн эрэлч, эрлийн хүн тэнүүлч⭐⭐

馬の人は探し手であり、探す人は放浪者である。

A horseman is a seeker

≈ 捜索者の宿命 ≈ a seeker is a wanderer.,A rolling stone gathers no moss (variation).