すべてのことわざ

авд тэжээсэн нохойг тухирахад хуцаж давхих, ашид ханилсан нөхөр, үг асуухад урамтай

飼いならした犬はけしかければ吠えて飛びかかるが、長年連れ添った友は、言葉を求めれば心が弾む

The dog raised for the hunt barks and springs when urged; the friend of long standing answers gladly when asked

авд явах хүнд нохой хэрэгтэй, адуунд явах хүнд уурга хэрэгтэй

狩りに行く者には犬が必要で、馬を捕りに行く者には投げ縄が必要である

The man going hunting needs a dog, the man going to the herd needs a lasso pole

авд явбал ганзагатай, аянд явбал олзтой

狩りに行けば獲物があり、旅に出れば利益がある

Go hunting and you return with game at your saddle, go travelling and you return with gain

авдар дүүрэн алт байвч аюулхай дүүрэн эрдмийг гүйцэхгүй

箱いっぱいの金があっても、胸（心）いっぱいの学問には及ばない。

Even a chest full of gold cannot match a heart full of knowledge.

авдар муудвал аргал хийнэ, азарга муудвал агт хийнэ

箱が悪くなれば牛糞入れにし、種馬が悪くなれば去勢馬にする。

If the chest spoils

авдарт байтал айлаас эрэх, гарт байтал гаднаас эрэх

箱にあるのに他所で探す、手にあるのに外で探す

Look for something yet it is still in your trunk, Look for something outside yet it is still in your hand

авир сайт айлд хонох, ам муут хээр хонох

品行の良い者は他人の家に泊まり、口の悪い者は野宿する。

One with good behavior stays at a house

авиргүй бол нүүрээ барна, арвигүй бол эдээ барна

品行がなければ面目を失い、節約がなければ財産を失う。

Without character one loses face

авна гэж байгаад өгөх, ална гэж байгаад алагдах

やると言っておきながら与え、殺すと言っておきながら殺される

Setting out to take, he gives; setting out to kill, he is killed

аврах бурхан юм нь уу, алах чөтгөр юм нь үү

救ってくれる仏様なのか、殺す悪魔なのか

Is it a Buddha who saves, or a demon who kills?

авсан нь нэг тамтай, алдсан нь арван тамтай ~ алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай

取った者は一つの地獄、失った者は十の地獄。

The person who took has one hell

авсан хүн нэг тамтай, алдсан хүн арван тамтай

盗んだ者は地獄一つ、失くした者は地獄十

The person who stole something has one hell, The person who lost something has ten hells

авснаа мартах нь адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь эрхэм шинж

借りて忘れるは最悪、返すは最良

Taking then forgetting is really bad, Giving back is precious

авснаа мартвал, адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь, эрхэм шинж

もらったことを忘れるのは、最低の気質であり、返却することは、気高い気質である

To forget what you received is the basest trait, to give it back the noblest

агийг даган явж, эмээ алддаг

アギの草を追いかけて、馬鞍を失う

Chasing after the agi plant, he loses his saddle

агсам моринд газар хол

荒れる馬（暴れ馬）には距離が遠い。

Distance is far for an unruly horse.

агсам морь арилжаагүй

荒れる馬は取引（売買）されない。

An unruly horse is not for trade.

агсан моринд уурга бүү алд, аливаа хүнд үг бүү алд

荒馬に対して投げ縄を失うな、いかなる人に対しても言葉を失うな

Do not lose your lasso pole to a wild horse, do not lose your word to any man

агсарсан хүнд, унтарсан гал

荒々しい人に対しては、消えかけた火のようなものだ

To a raging man, a dying fire

агт алдвал барьж болдог, ам алдвал барьж болдоггүй

馬を逃しても捕まえられる、言葉を逃すと捕まえられない

A horse released can be caught, A word released cannot be caught

агт морио муутгавал, амаа баривч хожимдоно, аливаа хүнсээ барвал, арвилан хэмнэвч, оройтно

駿馬をダメにすれば、後になってから口惜しがり、あらゆる食料を使い果たせば、切り詰めて節約しても手遅れになる

Ruin your good steed and you will regret it too late; use up all your food and thrift will come too late

агт морь сайн бол алсын замд түшиг, ах дүү сайн бол аль алиндаа түшиг

良い馬は長旅の支え、良い兄弟は互いの支え

If a horse is good, it is good for a long journey; If brothers have a good relationship, it is good for both of them

агт үхвэл шир нь үлдэнэ, аав үхвэл хүү нь үлдэнэ

馬が死ねばその皮が残り、父親が死ねばその息子が残る

When the steed dies its hide remains, when the father dies his son remains

агтад алхаатай, ах дүүд саналтай

駿馬には歩法があり、親類縁者には思いやりがある

The good steed has its gait, kinsmen have their fellow feeling