すべてのことわざ

айсан хүн адуу хөөх, ичсэн хүн хүн алах⭐⭐

恐れた者は馬を追い、恥じた者は人を殺す。

Afraid man chases horses

≈ 窮鼠猫を噛む ≈ shamed man kills people.,Despair gives courage to a coward.

айсан хүн адуу үргээж (үргээнэ), ичсэн хүн хүн алах (ална)⭐⭐⭐

恐れた者は馬を驚かせ、恥じた者は人を殺す

If a person is afraid, he scares (will scare) horses; If a person is ashamed, he will kill someone

айсан хүнд аргал хөдлөх⭐⭐

恐れている人には牛糞（燃料）さえ動いて見える。

To a frightened man

≈ 疑心暗鬼 ≈ even dried dung moves.,Fear has big eyes.

айсан хүнд аргал хөдлөх, айсан хүнд алсын уул хөдөлнө⭐⭐⭐

恐れる者には牛糞も動き、恐れる者には遠くの山も動く

To the fearful person livestock dung moves, To the fearful person mountain will move

≈ 疑心暗鬼 ≈ Fear has magnifying eyes.

айх нүүрэндээ адасга наах, ичих нүүрэндээ илэг наах⭐⭐

恐れるべき顔に敷き皮を貼り、恥じるべき顔にスエードを貼る。

Pasting hide on a fearful face

≈ 厚顔無恥 ≈ pasting suede on a shameful face.,As bold as brass.

айхаа арьсанд боож, ичихээ эсгийд боож⭐⭐

恐れは革に包め、恥はフェルトに包め

Wrap up your fear in leather, Wrap up your shame in felt

≈ 臭いものに蓋 ≈ Sweep it under the rug.

алаагүй баавгайн арьсыг хуваах⭐⭐

殺してない熊の皮を分ける

Person shares the skin of a bear which has not yet been killed

≈ 捕らぬ狸の皮算用 ≈ Don't count your chickens before they hatch.

алаагүй байхад үнэг сайхан, аваагүй байхад авгай сайхан⭐⭐⭐

殺す前は狐は美しい、娶る前は妻は美しい

When not killed, a fox is nice; When not married, wife is nice

≈ 高嶺の花 ≈ Forbidden fruit is the sweetest.

алаг махны тасархай, алтан ясны хэлтэрхий⭐

斑の肉の切れ端、金の骨のかけら

A piece of spotted flesh, A piece of golden bone

≈ 血は争えない ≈ Blood will tell.

алаг үзэлтэй, адгуу зантай⭐⭐

偏見を持ち、せっかちな気性。

Biased in view

≈ 不公平で短気 ≈ hasty in temper.,Partial in judgment, rash in action.

алагдах хүний үгийг ав, алах үхрийн цусыг ав⭐⭐

殺される人の言葉を受け取り、殺される牛の血を受け取れ。

Take the words of the man to be killed

≈ 遺言は重し ≈ take the blood of the ox to be killed.,Final evidence is most vital.

алба мэдэхгүй ноён улсын чөдөр, ааш муутай хүн нутгийн чөтгөр⭐

務めを知らぬ領主は国の妨げ、性格の悪い者は地域の悪霊

Lord who does not know his duty, will become a hindrance in the country; Person who has a bad personality, will become a hindrance in the community

≈ 無能な働き者 ≈ A bull in a china shop.

алба хаагаагүй эрийг ямар эр гэх вэ, гал асаагаагүй эмийг ямар эм гэх вэ⭐⭐

兵役に就かぬ男を何の男と言うか、火を起こさぬ女を何の妻と言うか

If he does not go to the army, who will think he is a real man? If she never starts a fire, who will think she is a good wife?

албан бичгийг тамгаар нь, агт морийг шүдээр нь аавын хүүг үгээр нь таньдаг⭐⭐

公文書は印章で、名馬は歯で、人の子は言葉で知る。

An official letter by its seal

≈ 人は見かけによらぬもの (but word identifies) ≈ a horse by its teeth, and a man by his words.,As the key is, so is the lock (recognition).

алдана алдана гэхэд алд дэлмээр алдах⭐⭐⭐

間違うと言いながら一尋もの間違いをする

When people make a mistake, they stretch their mistake by a fathom

≈ 小さな穴が大船を沈める ≈ A small leak will sink a great ship.

алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай⭐⭐⭐

失くした者は地獄十、取った者は地獄一つ

A person who lost something has ten hells, A person who takes something has one hell

≈ 失って初めて分かる ≈ You don't know what you've got till it's gone.

алдыг нь аваад дэлэм дээр нь, атгыг нь аваад чимх нь дээр нь⭐⭐⭐

一尋を取ってまだ半尋、一握りを取ってまだ一つまみ

Take up to a half of a fathom, Take almost all of a handful

≈ 欲張りは身を滅ぼす ≈ Grasp all, lose all.

алиа болох гээд аальгүй болох⭐⭐

ひょうきん者になろうとして、品のない者になる。

Trying to be funny and becoming uncouth.

≈ おどけすぎて不快にさせる ≈ Too much of a good thing.

алиа нь солио болжээ⭐

冗談が狂気になった

Joke turns to craziness

≈ 過ぎたるは及ばざるが如し ≈ Too much of a good thing.

алсыг харвал аминд тустай, холыг бодвол хожим тустай⭐⭐

先を見れば命に益あり、遠くを考えれば後に益あり

If you see the future it will help your life, If you see far away it will help later

≈ 先見の明 ≈ Foresight is better than hindsight.

алт мөнгийг эрээд сураад олно, аав ээжийг гуйгаад ч дахиж олохгүй⭐⭐

金銀は探せば見つかる、父母は頼んでも二度と見つからない

You can find gold by looking for it, You cannot find your parents again by asking for them

≈ 親孝行したい時分に親はなし ≈ You don't know what you've got till it's gone.

алтаар солихгүй цаг эрдэнэ, ахиад олдохгүй нас эрдэнэ⭐⭐

時は宝、金では買えない；命は宝、二度と得られない

Time is precious, you cannot exchange it for gold; Age is precious, you cannot find it again

≈ 光陰矢の如し ≈ Time flies.

алтайг давж эр болдог, арыг давж хүлэг болдог⭐⭐

アルタイを越えて男になる、山を越えて名馬になる

After you go over the Altai mountains, you become an adult man; After it goes over the back of the mountain, it becomes a strong horse

≈ 艱難汝を玉にす ≈ Adversity makes a man wise.

алтан дэлхийг нар гийгүүлнэ, амьтан хүнийг эрдэм гийгүүлнэ⭐⭐

太陽が黄金の大地を照らし、知恵が人を照らす

Sun shines on the golden earth, Wisdom shines on humans

≈ 知は力なり ≈ Knowledge is power.

алтан дэлхийд авга байх учиртай, нарт дэлхийд нагац байх учиртай⭐⭐

黄金の世界に父方の叔父がいるべきであり、太陽の世界に母方の叔父がいるべきである。

Paternal uncles belong to the golden world

≈ 親類縁者 ≈ maternal uncles belong to the sunny world.,Blood is thicker than water.

алтан дээр суусан гуйлгачин, амсар дээр овойсон хөөсөнцөр⭐⭐⭐

金の上に座る乞食、縁に積まれた泡

Beggar who sits on gold, Foam rubber piled on edge

≈ 宝の持ち腐れ ≈ A book that remains shut is but a block.

алтан нарыг алгаар хааж чадахгүй⭐⭐

黄金の太陽は手のひらで隠せない

Golden sun cannot be hidden with one's palm

≈ お天道様は見ている ≈ Truth will out.

алтны дэргэд (дэргэдэх) гууль шарлана, ахын дэргэд дүү ухаажна⭐⭐⭐

金の傍で真鍮は黄金色に、兄の傍で弟は賢くなる

Brass beside gold turns to yellow, Little brother beside older brother becomes smarter

≈ 朱に交われば赤くなる ≈ A man is known by the company he keeps.

алтны дэргэдэх гууль шарлана, сайны дэргэдэх муу сайжирна⭐⭐⭐

金の傍で真鍮は輝き、善の傍で悪は良くなる

Brass turns yellow beside gold, Bad thing gets better beside good

≈ 朱に交われば赤くなる ≈ A man is known by the company he keeps.

алтыг нь аваад авдрыг нь хаях⭐⭐

金（中身）を取って箱（外側）を捨てる。

Take the gold and throw away the chest.

≈ 現金な奴 ≈ Throw away the husk after eating the kernel.

алтыг нь аваад авдрыг нь хаях, үрийг нь аваад эхийг нь хаях⭐⭐⭐

金を取って箱を捨てる、子を取って母を捨てる

Takes gold, throws away the trunk; Takes the child, throws away the mother

≈ 魚を得て筌を忘る ≈ Once on shore, we pray no more.

ам ажил хоёр алд дэлэм зөрөх⭐⭐⭐

口と仕事は一尋離れている

Mouth and life far apart

≈ 口だけ達者 ≈ All mouth and no trousers.

ам алдвал барьж болохгүй, агт алдвал барьж болно⭐⭐⭐

口を滑らせば取り返せない、馬を逃しても捕まえられる

If you lose your mouth you cannot catch it, If you lose your horse you can catch it

≈ 覆水盆に返らず ≈ It's no use crying over spilt milk.

ам бардам, ажил (гуя) шалдан⭐⭐⭐

口は威勢がいいが、仕事（腿）は裸

Mouth is proud, Work (thigh) is naked

≈ 口先ばかり ≈ Empty words.

ам нь идэж cүүл нь таргална, аав нь хэлж хүү нь дагана⭐⭐

口が食べれば尾が太る、父が言えば息子が従う

Mouth eats, tail fattens; Father speaks, son follows

≈ 親の言うこと八分聞け ≈ Listen to your elders.

ам нээвэл уушиг нээ⭐⭐⭐

口を開けるなら肺も開け

If mouth opens, open lungs

ам хэл туулайнаас хурдан, атаа жөтөө хутганаас хурц⭐⭐

噂は兎より速く、憎しみは刃より鋭い

Gossip is faster than a rabbit, Hatred is sharper than a knife

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

амаа хичээхгүй бол гай тарина, галаа хичээхгүй бол гамшиг тарина⭐⭐

口を慎まねば災いを招き、火を慎まねば災難を招く

If your mouth is not kept, it will bring trouble; If the fire is not kept, it will bring disaster

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

амаар аалз алах биш, үгээр өт үхэх биш⭐⭐

口でクモを殺すわけではなく、言葉で虫が死ぬわけではない。

Not killing a spider with the mouth

≈ 不言実行 ≈ not killing a worm with words.,Actions speak louder than words.

аман дээрээ аварга баатар, үнэн дээрээ үхсэн чөтгөр⭐⭐

口では大英雄、実際は死んだ悪魔

In his mouth a great hero, In truth a dead devil

≈ 大言壮語 ≈ All bark and no bite.