すべてのことわざ

ард баян бол улс баян, улс баян бол ард баян⭐⭐

民が豊かなら国が豊か、国が豊かなら民が豊か

If people are rich the country is rich, If the country is rich the people are rich

≈ 民あっての国

ард түмэнд мөхөл байдаггүй, ажил тэмцэлд хязгаар байдаггүй⭐⭐

人民に滅亡はなく、労働と闘争に限界はない。

People are never extinct

≈ 不撓不屈 ≈ work and struggle have no limits.,The people, united, will never be defeated.

арслан аатай ч арганд ордог⭐⭐

ライオンは猛々しくても罠（計略）にかかる。

A lion is fierce but falls into a trap.

≈ 智勇兼備 ≈ Wisdom is better than strength.

арсланг барихдаа аргаар адгуусыг барихдаа мэхээр⭐⭐

ライオンを捕らえる時は計略を、獣を捕らえる時は罠を使え。

Catch a lion with strategy

≈ 知恵の力 ≈ catch animals with tricks.,Brains are better than brawn.

арслангийн (галзуу барын) аманд гараа хийхээс ч буцахгүй⭐⭐⭐

獅子（狂った虎）の口に手を入れても引かない

Into the lion's (mad tiger's) mouth, does not draw his hand back

≈ 虎穴に入らずんば虎子を得ず ≈ Nothing ventured, nothing gained.

арслангийн ааш хавд таарахгүй, гарьдын шүүрэлт шаазгайд таарахгүй⭐⭐

獅子の性格は小犬に合わない、ガルーダの掴み方はカササギに合わない

Lion's character does not suit a small poodle's character, Garuda's seizing does not suit a magpie's seizing

≈ 身の丈に合わぬ ≈ Cut your coat according to your cloth.

арслангийн баатар омог үнэгэнд зохихгүй⭐

獅子の勇ましい気性は狐には似合わない

A lion's hot temper is not suitable for a fox

≈ 月とすっぽん

архи арван насыг авна, тамхи таван насыг авна⭐⭐⭐

酒は十年の命を奪い、煙草は五年の命を奪う

Vodka takes ten years, Cigarette takes five years

≈ 酒は百薬の長されど万病の元

архи шингээх нь ходоодноос, эрдэм шингээх нь ухаанаас⭐

酒の吸収は胃次第、知識の吸収は頭脳次第

How well vodka is absorbed depends on the stomach, How well knowledge is absorbed depends on intelligence

≈ 器によりけり

архинаас аюул, сархадаас самуун⭐⭐

酒から危険、アルコールから騒乱

From vodka danger, From alcohol a riot

≈ 酒は身を滅ぼす

архины андуу, сархадын сандуу⭐⭐

酒で混乱し、酒でだらしなくなる

Alcohol makes you confused, Alcohol makes you sloppy

≈ 酒は飲んでも飲まれるな

арц занданы үнэр сайхан, ахмад хүний сургаал сайхан⭐⭐

杜松の香りは良い、年長者の教えは良い

Juniper smells nice, Elder's teaching is nice

≈ 年寄りの知恵は宝

арчилбал эдэнд тустай, арвилбал эзэнд тустай⭐⭐

手入れすれば物に良い、節約すれば主人に良い

It is beneficial to take care of your belongings, It is beneficial for the owner to save

≈ 倹約は富の基 ≈ A penny saved is a penny earned.

арын мод алагтай цоогтой, аавын хүү сайнтай муутай⭐⭐⭐

森の木々はまちまち、父の息子たちは良いのも悪いのもいる

Forests are different, Sons of fathers are bad and good

≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.

асуухаар асгачих (асга), асууж өгөхөөр асгаж орхи⭐⭐⭐

聞くより注げ、聞いてあげるより注いでしまえ

Instead of asking, throw away; Instead of asking to give, just give it

атаат муу хүн ханилахад бэрх⭐⭐

仇（恨み）のある悪人とは付き合いがたい。

A spiteful person is difficult to associate with.

≈ 不倶戴天 ≈ It is hard to walk with a cross-grained person.

ах дүүтэй хүн тал мэт уужим, ах дүүгүй хүн алгын чинээ бачим⭐⭐

兄弟姉妹がいれば草原のように広々、兄弟姉妹がいなければ手のひらのように窮屈

If a person has brothers and sisters it is like a vast steppe, If a person does not have brothers and sisters it is like the palm of a person's hand

ах нь сургаж, дүү нь сонсдог⭐⭐⭐

兄が教え、弟が聞く

Older brother teaches, Younger one listens

≈ 長幼の序

ах сайтын дүү цэцэн, ажил сайтын гэр цэмцгэр⭐⭐⭐

良い兄の弟は賢く、働き者の家は整っている

If the older brother is good, younger brother is smart; If a person is hardworking, his home is neat

≈ 親の背を見て子は育つ ≈ Children learn by example.

ахаа алд хүндэл, дүүгээ дэлэм хүндэл⭐⭐⭐

兄を深く敬い、弟妹を兄ほどではないが敬え

Honor your older brother deeply, Honor your younger brothers and sisters but less than the oldest brother

≈ 兄を敬い弟を慈しむ

ахмадаа танихгүй хүн адгуус малаас дор, ардаа энэрэхгүй ноён атаатан дайснаас дор⭐⭐

年長者を知らぬ者は獣以下、民に慈悲を示さぬ主は敵以下

If a person does not know his elders he is worse than an animal, If the master does not show kindness to his people he is worse than an enemy

≈ 年寄りの言うことは聞け ≈ Listen to your elders.

ахын сургаал ач, эгчийн сургаал элбэрэл⭐⭐⭐

兄の教えは有益、姉の教えは思いやり

Older brother's teaching is beneficial, Older sister's teaching is caring

≈ 兄は父代わり、姉は母代わり

ахын хишиг дүүд олдохгүй⭐⭐⭐

兄の恩恵は弟には得られない

Brother's blessing is not found by younger brother

≈ 兄弟は他人の始まり

ачийг бачаар, тусыг усаар⭐⭐⭐

恩を仇で返す、助けを水で返す

Bad deed repays good deed, Bad deed repays help

≈ 恩を仇で返す ≈ Bite the hand that feeds you.

аяганы хариу өдөртөө, агтны хариу жилдээ⭐⭐⭐

茶碗のお返しは一日、馬のお返しは一年

A cup returns in a day, A horse returns in a year

аян нь урт, авц нь бага⭐⭐

旅は長く、収穫は少ない。

The journey is long

≈ 骨折り損のくたびれ儲け ≈ the gain is small.,Great cry and little wool.

баавгай хэдий догшин ч бамбаруушдаа номхон, хутга хэдий хурц ч ишиндээ халгүй⭐⭐

荒々しい熊も子には優しく、鋭い刃物も柄には害がない

Even a wild bear is gentle to its babies, Even a sharp knife is not harmful to its handle

≈ 鬼も我が子には甘い

баас хатавч өмхийгөө тавихгүй⭐⭐

糞は硬くなっても臭いは消えない

Even if droppings are hard, they still stink

баатар хүн нэг суманд, баян хүн нэг зуданд⭐⭐

英雄は一発の弾で、金持ちは一度の吹雪で

A hero is killed by one bullet, A rich person is ruined by one severe winter storm

≈ 一寸先は闇

бага гэж бүү бас, балтгар гэж бүү дэвс⭐⭐

小さいからと見下すな、小さいからと踏みつけるな

Do not look down on little ones, Do not trample down small things

≈ 雨垂れ石を穿つ ≈ Constant dripping wears away the stone.

бага гэм гэж бүү бас, баатар гэж бүү бардамна⭐⭐

小さな罪だと軽んじるな、英雄だと自慢するな

Do not ignore your sins as little, Do not boast that you are a hero

≈ 千里の堤も蟻の一穴から ≈ A small leak will sink a great ship.

бага залхуугаас болох их залхуу⭐⭐⭐

少しの怠けから大きな怠けが生まれる

From a little bit of laziness, much laziness will come

≈ 塵も積もれば山となる

бага залхуугаас их залхуу, бага буруугаас их эндүү⭐⭐⭐

少しの怠けから大きな怠け、小さな過ちから大きな誤解

From a little bit of laziness, much laziness will come; From little mistakes, big misunderstandings will come

≈ 転ばぬ先の杖 ≈ Prevention is better than cure.

бага чулуугаар их чулууг хөдөлгөх (доргиох)⭐⭐⭐

小さな石で大きな石を動かす

With a small rock, shake the big rock

≈ 小が大を制す

бага ярьж, их хий⭐⭐⭐

少なく語り、多く行え

Talk little, Do much

≈ 不言実行 ≈ Actions speak louder than words.

багаас их болж, нимгэнээс зузаан болдог⭐⭐

小から大へ、薄から厚へ

From small it will become big, From thin it will become thick

≈ ローマは一日にして成らず ≈ Rome wasn't built in a day.

багад сурсан эрдэм мандах нар мэт, өтлөхөд сурсан эрдэм жаргах нар мэт⭐⭐

若い時に学んだ知識は昇る太陽のよう、老いて学んだ知識は沈む太陽のよう

The knowledge you gain when young is like the rising sun, The knowledge you gain when old is like the setting sun

≈ 鉄は熱いうちに打て ≈ Strike while the iron is hot.

багадаа тэвнэ хулгайлбал, хэтдээ тэмээ хулгайлна⭐⭐

幼い頃に針を盗めば、将来はラクダを盗む

If you steal a needle when young, You will steal a camel in the future

≈ 嘘つきは泥棒の始まり

багшийн эрдэм шавьд, зулын гэрэл тосонд⭐⭐⭐

師の知識は弟子に、灯火の光は油に

Teacher's knowledge to the student, Light of lamp to the oil

≈ 師の恩は山より高し

бадарчин явсан газар балагтай, батгана суусан газар өттэй⭐⭐⭐

托鉢僧のいる所には悪事あり、蠅のいる所には蛆あり

When there is a mendicant monk, there are misdeeds; When there is a fly, there are worms

≈ 火のない所に煙は立たぬ ≈ There's no smoke without fire.