モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
айлаас эрхээр аврдаа ух
隣家に頼るより自分の足元を掘れ
Rather than claim from a neighbour, dig where you stand
айлаас эрэхийн оронд, амиараа ажиллавал дээр
よそを探す代わりに、自分の力で働いたほうがよい
Rather than seek from the neighbours, better to work with your own hands
айлаас эрэхээр авдраа уудал
他所で求めるより自分の箱を開けよ
Seek from your trunk rather than asking from others
айлаас эрэхээр авдрандаа эр
人（隣家）から探すより、自分の箱（中）を探せ。
Search in your own chest instead of at a neighbor's.
айлд орсон хүн, идээ амсдаг, модонд очсон хүн, бохь зажилдаг
人の家に入った者は、ご馳走を味見し、木立に行った者は、樹液（ガム）を噛む
One who enters a home tastes the food, one who goes to the trees chews the resin
айлд суухад айлыг дага, хүүхэд нохой хоёроо бүү өмөөр
他人の家で暮らすときはその家に倣い、自分の子どもと犬を身びいきするな
When you live in another's home follow that home, and do not take the side of your own child or your own dog
айлчаар ирэгсдэд бүү уурла, арга сурагчдад бүү хорос
客としてやって来た者に怒るな。教えを乞う者に腹を立てるな
Do not be angry with those who come as guests, do not resent those who come to learn
айлчин хүн, өглөөгүүр алт, үдэш мөнгө, өнжөөд гууль
客人は、午前中は金、夕方は銀、一日置くと真鍮（しんちゅう）
A guest is gold in the morning, silver in the evening, brass after a day
айлчнаа хүндэлсэн үүдэнд, онгоноо хүндэлсэн хойморт
客人を敬うのは入口であり、祖霊を敬うのは上座である
Respect for the guest is at the door, respect for the ancestors at the place of honour
айлын алагаас адууны алаг дээр
まだらの馬の方がばらばらの家族よりまし
It is better to have a spotted horse than a family here and there
айлын нохой гадагшаа хуцахад манай нохой дотогшоо хуцна
隣の家の犬が外に向かって吠える時、我が家の犬は内に向かって吠える。
When the neighbor's dog barks out
айлын тусыг нүүсэн хойно нь, аавын тусыг үхсэн хойно нь
隣人の恩は（その人が）去った後に、父の恩は（父が）亡くなった後に気づく。
Neighbor's help seen after moving
айлын хоол амттай адууны мах чанартай
隣家の食事は美味しく、その馬肉は質が良い
The neighbour's food tastes better and their horsemeat is finer
айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай
よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える
Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice
аймтгай хүн арав үхнэ, айдаггүй хүн нэг үхнэ
臆病者は十回死に、恐れない者は一回死ぬ。
A fearful man dies ten times
аймхай нохой чимээгүй зуудаг
臆病な犬は黙って噛みつく。
A fearful dog bites silently.
аймхай хүн арав үхнэ
臆病者は十度死ぬ
A timid man dies ten times
аймхай хүн зуу үхнэ, баатар хүн нэг үхнэ
臆病者は百度死に、英雄は一度だけ死ぬ
A person who scares easily dies a hundred times, A hero dies only once
айсан бол бугтай, ажиггүй бол буггүй
恐れていれば魔物がいるように感じ、気にかけていなければ魔物はいない
If you are afraid there is a demon, if you are unconcerned there is none
айсан газар буггүй
恐れている場所に化け物はいない。
There are no ghosts where you are afraid.
айсан хүн адуу хөөх, ичсэн хүн хүн алах
恐れた者は馬を追い、恥じた者は人を殺す。
Afraid man chases horses
айсан хүн адуу үргээж (үргээнэ), ичсэн хүн хүн алах (ална)
恐れた者は馬を驚かせ、恥じた者は人を殺す
If a person is afraid, he scares (will scare) horses; If a person is ashamed, he will kill someone
айсан хүн ам алддаг, ичсэн хүн, хүн айлгадаг
怯えた人は口を滑らせ、恥じらった人は人を怯えさせる
The frightened man lets his mouth slip, the shamed man frightens others
айсан хүнд аргал хөдлөх
恐れている人には牛糞（燃料）さえ動いて見える。
To a frightened man