ことわざ
айлын нохой гадагшаа хуцахад манай нохой дотогшоо хуцна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэр бүл, хамт олны дотоод эв нэгдэлгүй байдал, дотроосоо бие биеэ хэмлэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 隣の家の犬が外に向かって吠える時、我が家の犬は内に向かって吠える。
英語の直訳： When the neighbor's dog barks out
解説： 外敵に対して団結すべき時に、身内同士で争ったり足を引っ張り合ったりする、組織の内紛や不和の例え。
英語の解説： Describes a lack of unity or internal conflict, where those inside cause more trouble than external threats.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 獅子身中の虫
英語のことわざ： our dog barks in.,A house divided against itself cannot stand.