モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
ажлаа амжиж дуусгавал, амьдрахын зол тэр ээ!
仕事を間に合わせてやり終えれば、それこそが人生の幸福である！
To finish your work in good time — that is the good fortune of living
ажлаа голохоор аашаа гол
仕事を嫌う（批判する）より、自分の気性を直せ。
Criticize your temper rather than the work.
ажлаар гэдэс цаддаг, амаар цаг бардаг
仕事で腹が満たされ、おしゃべりで時間を潰す
Work fills the belly, talk fills the time
ажлыг аргаар, агсамыг зүйгээр
仕事は方法で、乱暴は道理で
Work by method, unruliness by proper means
ажлыг аргаар, хэцүүг эвээр
仕事は方法で、難事は技で
With a method for work, With skill for the difficult
ажлын бага нь, аяганы их нь гэх
仕事の器は小さく、お椀の器は大きいと言う
Little at the work, large at the bowl
ажлын сайнаар амьдрал дээшилнэ, бэлчээрийн сайнаар мал таргална
良い仕事で生活が向上し、良い牧草地で家畜が太る。
Life improves with good work
ажлын сайнаар амьдрал өөдлөх, бэлчээрийн сайнаар мал таргалах
仕事ぶりが良ければ生活は向上し、牧草地が良ければ家畜は肥え太る
By good work life improves, by good pasture the livestock fatten
ажлын сайнаар баяжих, бэлчээрийн сайнаар таргалах
良い仕事で富み、良い牧草地で家畜が太る
Good work makes you rich, Good pasture makes herds fat
аз жаргалд төгсгөл байдаггүй, аж амьдралд дуусгал байдаггүй
幸福には終わりがなく、生活（人生）には絶えることがない。
There is no end to happiness
аз хүү байвал ёоз хүүгээр цохино
運の良い者は最悪の手でも勝つ
If a person is lucky, he will even win with yoz
азарга алдвал барихад хялбар, ам алдвал барихад хэцүү
種馬を逃がせば捕まえるのは易しいが、口を滑らせれば取り返すのは難しい
Lose a stallion and it is easy to catch; lose your tongue and it is hard to take back
азарга байдсаа ялгадаг, хүн төрлөө ялгадаг
種馬は若い牝馬（自分の子）を区別し、人は身内を区別する。
A stallion distinguishes fillies
азаргаа унаад адуугаа эрэх
種馬に乗って馬を探す
When he rides his stallion, he looks for his horses
айвал аминд тустай
恐れることは命の助けになる。
To be afraid is to save one's life.
айвал бүү хий, хийвэл бүү ай
恐れるならするな、するなら恐れるな
If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid
айдгийгаа авдартаа хийх
恐れるものは箱にしまえ
Put into a trunk the thing that scares you
айж явбал аминд тустай, ичиж явбал нүүрэнд тустай
恐れて生きれば身のためになり、恥じて生きれば顔（体面）のためになる
Live with fear and it serves your life, live with shame and it serves your face
айж явбал аминд өлзийтэй
用心深く歩めば命に幸いあり
If you are always careful, it is good for your life
айл аймаг эетэй нь сайхан, ах дүү найртай нь сайхан
隣人は和やかなのがよく、兄弟は仲睦まじいのがよい
Neighbours are good when in harmony, brothers are good when in accord
айл аймаг эетэй нь сайхан, ах дүү нар эвтэй нь сайхан
近所は仲良く、兄弟は和やかに
It is nice to have peace in the neighborhood, It is nice to have peace among brothers
айл гэрээ додомдож чадвал төр улсыг засаж чадмой
家を正せば国を正せる
If you fix the family, you can fix the government
айл нутгийн, ая зан ондоо
土地や集落によって、風習や気性が異なる
Households and districts differ in custom and in temper
айл хүний амь нэг, саахалт хүний санаа нэг
近い隣人は命を共にし、遠い隣人は心を共にする
Close neighbors have one life, Far away neighbors have one mind