ことわざ
すべてのことわざ
全 1518 件
аман дээрээ ачит бурхан, ачир дээрээ хорт могой⭐⭐
口では親切な仏、実際は毒蛇
From his mouth he is helpful like a god, But in fact he is a poisonous snake
≈ 羊の皮をかぶった狼 ≈ A wolf in sheep's clothing.
аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэнэ⭐⭐⭐
口に入ったバターを舌で押し出す
Yellow butter in mouth, you will push oil away from your mouth
аманд ч үгүй, хамарт ч үгүй⭐⭐⭐
口にもなく、鼻にもなく
Not in mouth, Not in nose
≈ どっちつかず ≈ Between two stools.
амандаа а-гүй, алгандаа падгүй⭐⭐
口にア（あ）もなく、掌にパド（点）もない。
Without 'A' in the mouth
≈ 無知文盲 ≈ without 'pad' in the palm.,Neither read nor write.
амар байна уу? гэсэн биш гай болов⭐⭐⭐
挨拶でない挨拶は災いとなる
Greeting that is not a greeting is bad luck
амиа борлуулж довоо шарлуулах⭐⭐⭐
自分だけを養い、身近なものだけを世話する
Caring for just yourself, Taking care of what is close to you
≈ 我田引水 ≈ Feathering one's own nest.
амин хувийн ашиг өвсний шүүдэртэй адил, ард олны ашиг өндөр уултай адил⭐⭐
個人の利益は草の露のよう、国民の利益は高い山のよう
Personal benefit is like a drop of dew in the grass, National benefit is like a tall mountain
амны билгээр ашдын жаргал⭐⭐⭐
口の吉祥から来世の幸福が生まれる
Future happiness comes through the mouth proclaiming good words
≈ 言霊 ≈ Words have power.
амны хишиг нь ардаа гарах⭐⭐⭐
口の祝福は後からついてくる
The blessings of the mouth follow behind
амных нь (амны) салиа арилаагүй, арван нас хүрээгүй⭐⭐⭐
口のよだれも乾かぬうちに、まだ十歳にもなっていない
Mouth saliva does not go away, Even though he is not ten years old
≈ 乳臭い ≈ Still wet behind the ears.
амсар муутай аяганд цай бүү хий, ам султай хүнд нууцаа бүү хэл⭐⭐
欠けた器に茶を注ぐな、口の軽い者に秘密を明かすな
If cup's rim is broken, do not serve tea; If a person does not keep confidence, do not share secret
≈ 壁に耳あり障子に目あり ≈ Walls have ears.
амташсан хэрээ арван гурав дахина⭐⭐⭐
味を覚えた烏は十三度戻る
A fed crow returns thirteen times
≈ 情けは人の為ならず ≈ One good turn deserves another.
амттаныг идэвч араанд шингэхгүй, алтыг эдлэвч биед шингэхгүй⭐⭐
美味を食べても奥歯には残らない、金を身につけても体には染み込まない
Delicious food that has been eaten does not stay on the molars, Gold used on our bodies is not absorbed into our bodies
≈ 盛者必衰 ≈ Pride comes before a fall.
амь наана, там цаана⭐⭐⭐
命はこちら、地獄はあちら
Life is here, Hell is there
≈ 命あっての物種 ≈ Where there's life, there's hope.
амьд арзайж, мэнд мэлтийх⭐⭐⭐
生きてはいる、健康そうには見える
Life is okay, Looks healthy
амьд хүн аргатай, аргалын гал цогтой⭐⭐⭐
生きている者には道がある、牛糞の火には燠がある
There is a way for a person who is alive, There is an ember in the dung fire
≈ 生きていれば何とかなる ≈ While there's life, there's hope.
амьд хүний гэрч болохоор, үхсэн хүний дэр бол⭐⭐⭐
生きている人の証人になるより、死んだ人の枕になれ
Do not be a witness for a living person, It is better to be the pillow for a dead person
≈ 触らぬ神に祟りなし ≈ Let sleeping dogs lie.
амьд явбал алтан аяганаас (ус) ууна⭐⭐⭐
生きていれば黄金の杯から水を飲める日が来る
Stay alive and one day you will drink (water) from a golden cup
≈ 命あっての物種 ≈ Where there's life, there's hope.
амьд явбал алтан аяганаас ус ууна⭐⭐⭐
生きていれば黄金の杯から水を飲める
If you are alive, you will drink water from golden cup
≈ 命あっての物種 ≈ Where there's life, there's hope.
амьдралын эх ажил, ажлын эх санаачлага⭐⭐
生活の源は仕事、仕事の源は創意工夫
Work is the beginning of life, A new idea is the beginning of work
амьдын зол, үхсэний гарз (хохь)⭐⭐⭐
生きている者の幸運、死んだ者の不運
The luck of the living, The misfortune of the dead
≈ 生きているうちが花
амьтанд ад болох⭐⭐⭐
生きている者は人に嫌われる
The living will become hated by others
≈ 憎まれっ子世にはばかる
амьтанд ад, адуунд чоно болох⭐⭐
生き物にとっての悪魔、馬にとっての狼になる。
Becoming a demon to animals
≈ 鼻つまみ者 ≈ a wolf to horses.,A thorn in the flesh.
амьтанд ад, адуунд шодон⭐⭐
人に嫌われる者、短い尾の馬
A person who is hated by others, A horse with a short tail
≈ 憎まれっ子世にはばかる
ангын юмыг арвуулаа, ховрын юмыг хориулаа⭐⭐
狩りの獲物は十人で分け、貴重なものは二十人で分ける
Ten of them share a thing after hunting, Twenty of them share a scarce thing
анхан дээрээ аятайхан, адаг сүүлдээ аягүйхэн⭐⭐
最初は心地よく、最後は心地悪く。
Pleasant at first
≈ 竜頭蛇尾 ≈ unpleasant at the end.,A fair beginning and a foul ending.
анчин ан эрдэг, адуучин бэлчээр эрдэг⭐⭐
猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。
A hunter seeks prey
≈ 適材適所 ≈ a horseman seeks pasture.,Everyone looks for their own needs (reiteration).
анчин ан эрнэ, агтчин бэлчээр эрнэ⭐⭐
猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。
A hunter seeks prey
≈ 適材適所 ≈ a horseman seeks pasture.,Birds of a feather look for their own.
араатныг аргаар, адууг уургаар⭐⭐
野獣には技で、馬には投げ縄で
Skill for hunting wild animals, A lasso for catching horses
≈ 適材適所 ≈ The right tool for the job.
аранзлыг унавч аарцагт наалдахгүй амттанг идэвч араанд шингэхгүй⭐⭐
名馬に乗っても腰に馴染まず、甘いものを食べても歯に染みない。
Riding a legendary horse but not sticking to the pelvis
≈ 分不相応 ≈ eating sweets but not soaking into the teeth.,A pig in a parlor.
арвайн гурил ус даадаг, аавын хүү үг даадаг⭐⭐
大麦粉は水を吸い、父の息子は言葉を受け止める
Barley flour holds water, Father's son holds others' words
≈ 親の言うこと八分聞け ≈ Listen to your elders.
арван найм хүрвэл адаг араа нэмдэг⭐⭐
十八歳になれば親知らずが生える、知恵が備わる。
When one reaches eighteen
≈ 成人する ≈ wisdom teeth are added.,Coming of age.
арван тавны сар шиг, атар газрын цэцэг шиг⭐⭐⭐
十五夜の月のように、処女地の花のように
Like a full moon on the fifteenth, Like a flower in the virgin land
арван хүнд ах байдаг, атга шагайнд шинэ байдаг⭐
十人に一人は兄がいる、一握りの羊の距骨には新しいものがある
Ten people have a brother, In a handful of sheep ankle bones there is a new one
≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.
аргаа барахаар алгаа маажна⭐⭐
途方に暮れたら手のひらを擦れ
If you are in despair, scratch your palm
≈ 窮すれば通ず
аргаа барж алиагаа алдах⭐⭐⭐
途方に暮れて喜びを失う
In despair, lost joy
≈ 意気消沈
аргал түүхийн өмнө араг савраа, ажил хийхийн өмнө арга ухаанаа⭐⭐
牛糞を拾う前にシャベルと籠を準備せよ、仕事の前に心を準備せよ
Before you pick up dung you have to prepare a shovel and basket, Before you work prepare your mind
≈ 段取り八分
аргалаас илч, ажлаас тос⭐⭐
牛糞から暖かさ、仕事から油
From dung there is warmth, From work there is oil
≈ 勤労は富の基 ≈ Industry is fortune's right hand.
аргыг олбол арсланг ч нэг үгээр дийлнэ, ажлыг сурвал уулыг ч нэг хүн нураана⭐⭐
方法を見つければ一言でライオンに勝ち、技を学べば一人で山を崩せる
If someone finds a way, win a lion with one word; If someone learns a method, break down a mountain
≈ 一念岩をも通す
аргыг олбол бэрхийг давна⭐⭐
方法を見つければ困難を乗り越えられる
If you find a way, you can overcome a challenge
≈ 為せば成る ≈ Where there's a will, there's a way.