すべてのことわざ

Аан гээд уун гэж бай

「ああ」と言って口を開け、飲み込む用意をしていよ。

Say "ah" and stand ready to drink it in.

ааш зангийн номхон нь дээр, адуу малын тарган нь дээр

性格は穏やかなのが一番、家畜は太っているのが一番

Humility is higher than all of the character traits, Fatness is better for livestock

ааш ихэдвэл хэрүүл эхлэх, нар хүрээлбэл салхи болох

気性が高ぶれば争いが起き、日に暈がかかれば風が吹く

When temper rises a quarrel begins; when the sun wears a halo the wind comes

ааш муутайдаа гологдоно, ажил муутайдаа хожигдоно

気性が悪いと嫌われ、仕事が悪いと負ける。

Rejected for bad temper

ааш сайт хүнд, амьтан бүр цуглардаг, амт сайтай идээнд, хүн бүхэн дурладаг

気立てのよい人のところには、あらゆる生き物が集まり、味のよいご馳走には、誰もが心惹かれる

Every creature gathers to the good-natured person, everyone loves well-flavoured food

аашийг нь сурахаар ажлыг нь сур

（あの人の）気性を知ろうとするより、その人の仕事を学べ。

Learn their work rather than their temper.

ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ

悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる

Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name

ааштай хүн, хүнд нь буурна, ажилтай хүн, нэр нь нэмэгдэнэ

気性の荒い人は、人望を失い、よく働く人は、名声が高まる

The hot-tempered man loses standing, the hard-working man gains a name

аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй байхад үнэг сайхан

結婚する前は女性は美しく見える、殺される前は狐は美しく見える

When not married a woman looks nice, When not killed a fox looks nice

аваагүй бэр, агтлаагүй бурхан

まだ迎えていない嫁、去勢していない雄（神/偶像）。

A bride not yet taken

аваагүй бэр, амилаагүй бурхан

もらっていない花嫁、魂の入っていない仏像

A bride not yet taken, a Buddha not yet consecrated

аваргыг хаяж (ялж) аварга болно (болдог)

チャンピオンを倒せばチャンピオンになる

You throw (defeat) the champion, you will become (become) the champion

аваргыг хаяж, аварга болдог, арсланг хаяж, арслан болдог, зааныг хаяж, заан болдог

覇者を倒して、覇者となり、獅子を倒して、獅子となり、象を倒して、象となる

Throw the avarga and you become avarga, throw the lion and you become the lion, throw the elephant and you become the elephant

авах бол уулын чинээ боловч чамлах, өгөх бол хуруун чинээ боловч харамлах

もらうときには山ほどでも不満がり、与えるときには指先ほどでもケチる

Taking, he grumbles though it be the size of a mountain; giving, he begrudges though it be the size of a finger

авах гараа арвайсан, өгөх гараа нуусан

もらう手は開き、与える手は隠す

The taking hand spread wide, the giving hand hidden away

авах идэхэд шунагч, өнгөч, зусарч хүн, сүүлгүйгээс биш нохойтой адил

もらうことや食べることに貪欲で、見栄っ張りでおべっか使いの者は、尻尾がないだけで犬と同じ

The man greedy to take and eat, vain and fawning, differs from a dog only in lacking a tail

авах хүн бөхийх (бөхийж), өгөх хүн гэдийх (гэдийнэ)

受け取る者は頭を下げ、与える者は立ったまま

The receiving person will bow down, The giving person will stay standing

авахад амтгүй, хаяхад хайран амьтан

もらうには美味しくないが、捨てるには惜しいもの

Not worth taking, too dear to throw away

авахдаа аварга могой шиг, өгөхдөө өрөлбө бахь шиг

もらうときは大蛇のごとく、与えるときは万力のごとし

Taking, like a giant python; giving, like a pair of pincers

авахыг мэдвэл өгөхөө мэд, өгөхийг мэдвэл авахаа мэд

取ることを知るなら与えることを知れ、与えることを知るなら取ることを知れ。

If you know how to take

авгай авсан хүн жилдээ бардам, азарга унасан хүн өдөртөө бардам

妻を娶った者は一年誇らしく、種馬に乗った者は一日誇らしい。

A man who took a wife is proud for a year

авгай сайн бол айл сайн

妻が良ければ、一家（隣家）も良い。

If the wife is good

авгын гар хүнд, ачийн хэл хурц

叔父の手は重く、孫の舌は鋭い

The uncle's hand is heavy, the nephew's tongue is sharp

авд мордоход нохой хэрэгтэй, адуунд явахад уурга хэрэгтэй

狩りに行くには犬が必要、馬を探しに行くには投げ縄が必要

When going hunting a dog is needed, When going to look for horses a lasso pole is needed