ことわざ
すべてのことわざ
全 1518 件
адууныхаа хэрээр исгэр, хөнжлийнхөө хэрээр жий⭐⭐⭐
馬の数だけ口笛を吹け、布団の長さだけ足を伸ばせ
Whistle for as many horses as you have, Kick as many times as your blanket is long
≈ 身の丈に合った暮らし ≈ Cut your coat according to your cloth.
ажиггүй явснаас алдах нь их⭐⭐
無頓着（不注意）でいれば失うものが多い。
More is lost by being inattentive.
≈ 油断大敵 ≈ Eternal vigilance is the price of liberty.
ажигч байх ажилд тустай, ашигч байх алдарт хортой⭐⭐
観察眼があることは仕事に役立ち、利己的であることは評判に毒となる。
Being observant helps work
≈ 利を捨てて義を取る ≈ being greedy hurts fame.,Observation is a tool, greed is a pitfall.
ажил хийвэл ам тосдоно, алхайж суувал амьдрал дордоно⭐⭐⭐
働けば口に油がつく、怠ければ生活が悪化する
If you work, you will have oil on your mouth; If you do nothing, your life will get worse
≈ 働かざる者食うべからず ≈ No pain, no gain.
ажил хийвэл дуустал (нь), давс хийвэл уустал (нь)⭐⭐⭐
仕事は終わるまでやれ、塩は溶けるまでかき混ぜろ
Do work until it is finished, Stir salt until it is dissolved
≈ Finish what you start.
ажил хийж хүн болдог, ар давж хүлэг болдог⭐⭐⭐
仕事をして人になる、山を越えて名馬になる
Becomes a human after working, Becomes a horse after going over and behind a mountain
≈ 苦労は買ってでもせよ ≈ Experience is the best teacher.
ажил хөдөлмөр нь аз жаргалын зүүн гар, арвич гамч нь зол жаргалын баруун гар⭐⭐
労働は幸福の左手であり、節約は幸運の右手である。
Labor is the left hand of happiness
≈ 幸福の両輪 ≈ frugality the right hand of joy.,Industry is the parent of fortune, frugality is its guardian.
ажилгүй хүнд өдөр урт, аргалгүй айлд өвөл урт⭐⭐
働かない人には一日が長く、燃料（牛糞）のない家には冬が長い。
The day is long for the idle
≈ 退屈と困窮 ≈ the winter is long for the fuel-less home.,Idleness makes the hours heavy.
ажилгүйн ам хөдлөхгүй⭐⭐
働かない者の口は動かない。
The mouth of the idle does not move.
≈ 働かざる者食うべからず ≈ He who does not work, neither shall he eat.
ажилд дадлага хэрэгтэй, ачаанд татлага хэрэгтэй⭐⭐⭐
仕事には経験が必要、荷物には縄が必要
Experience is needed for work, Rope is needed for a load
≈ 習うより慣れよ ≈ Practice makes perfect.
ажиллавал бүтдэг, ажиглавал үздэг⭐⭐
働けば成し遂げ、観察すれば見えるようになる。
If you work
≈ 実行と観察 ≈ it completes; if you observe, you see.,Action brings results, observation brings insight.
ажиллаж байж баяждаг, алжуурч байж үгүйрдэг⭐⭐
働くことで富み、怠けることで尽きる（貧しくなる）。
Rich by working
≈ 勤勉と怠惰 ≈ poor by being lazy.,Diligent hands make wealth, lazy hands make poverty.
ажилтай айлын үнээнээс алтан цээжтэй тугал гарна⭐⭐
働き者の家の牛からは、金の胸の仔牛が生まれる。
From the cow of an industrious home
≈ 運も実力のうち ≈ a calf with a golden chest is born.,Luck is the residue of design.
ажилч хүн ажиллахыг бодно, алжуу хүн идэхийг бодно⭐⭐
働き者は働くことを考え、怠け者は食べることを考える。
The hardworking think of working
≈ 心構えの違い ≈ the lazy think of eating.,A worker's mind is on his task, a sluggard's mind is on his belly.
ажилч хүнд алсын үйлс ойрхон, алжуу хүнд аягатай будаа хол⭐⭐
働き者には遠い仕事も近く、怠け者には目の前の碗の飯も遠い。
For the worker
≈ 勤勉と距離感 ≈ distant deeds are near; for the lazy, the bowl of rice is far.,Where there is a will, there is a way.
ажлаа голохоор аашаа гол⭐⭐
仕事を嫌う（批判する）より、自分の気性を直せ。
Criticize your temper rather than the work.
≈ 仕事は心構え一つ ≈ A bad workman quarrels with his tools.
ажлыг аргаар, хэцүүг эвээр⭐⭐
仕事は方法で、難事は技で
With a method for work, With skill for the difficult
≈ 急がば回れ ≈ More haste, less speed.
ажлын сайнаар амьдрал дээшилнэ, бэлчээрийн сайнаар мал таргална⭐⭐
良い仕事で生活が向上し、良い牧草地で家畜が太る。
Life improves with good work
≈ 勤勉は成功の母 ≈ livestock fatten with good pasture.,A good pasture makes a fat horse, a good job makes a rich man.
ажлын сайнаар баяжих, бэлчээрийн сайнаар таргалах⭐⭐
良い仕事で富み、良い牧草地で家畜が太る
Good work makes you rich, Good pasture makes herds fat
≈ 勤労は富の基 ≈ Industry is fortune's right hand.
аз жаргалд төгсгөл байдаггүй, аж амьдралд дуусгал байдаггүй⭐⭐
幸福には終わりがなく、生活（人生）には絶えることがない。
There is no end to happiness
≈ 人生は続く ≈ no end to life.,Life is an endless journey.
аз хүү байвал ёоз хүүгээр цохино⭐⭐⭐
運の良い者は最悪の手でも勝つ
If a person is lucky, he will even win with yoz
≈ 運否天賦 ≈ Fortune favors the bold.
азарга байдсаа ялгадаг, хүн төрлөө ялгадаг⭐⭐
種馬は若い牝馬（自分の子）を区別し、人は身内を区別する。
A stallion distinguishes fillies
≈ 分をわきまえる ≈ a person distinguishes their kin.,Know your kin and keep your place.
азаргаа унаад адуугаа эрэх⭐⭐
種馬に乗って馬を探す
When he rides his stallion, he looks for his horses
≈ 灯台下暗し ≈ The darkest place is under the candlestick.
айвал аминд тустай⭐⭐
恐れることは命の助けになる。
To be afraid is to save one's life.
≈ 用心に越したことはない ≈ Discretion is the better part of valor.
айвал бүү хий, хийвэл бүү ай⭐⭐⭐
恐れるならするな、するなら恐れるな
If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid
≈ 当たって砕けろ ≈ Nothing ventured, nothing gained.
айдгийгаа авдартаа хийх⭐⭐⭐
恐れるものは箱にしまえ
Put into a trunk the thing that scares you
≈ 臭いものに蓋 ≈ Sweep it under the rug.
айж явбал аминд өлзийтэй⭐⭐⭐
用心深く歩めば命に幸いあり
If you are always careful, it is good for your life
≈ 転ばぬ先の杖 ≈ Prevention is better than cure.
айл аймаг эетэй нь сайхан, ах дүү нар эвтэй нь сайхан⭐⭐
近所は仲良く、兄弟は和やかに
It is nice to have peace in the neighborhood, It is nice to have peace among brothers
≈ 和を以て貴しとなす ≈ Unity is strength.
айл гэрээ додомдож чадвал төр улсыг засаж чадмой⭐⭐
家を正せば国を正せる
If you fix the family, you can fix the government
≈ 修身斉家治国平天下 ≈ Charity begins at home.
айл хүний амь нэг, саахалт хүний санаа нэг⭐⭐⭐
近い隣人は命を共にし、遠い隣人は心を共にする
Close neighbors have one life, Far away neighbors have one mind
≈ 遠くの親戚より近くの他人 ≈ A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
айлаас эрэхээр авдраа уудал⭐⭐⭐
他所で求めるより自分の箱を開けよ
Seek from your trunk rather than asking from others
айлаас эрэхээр авдрандаа эр⭐⭐
人（隣家）から探すより、自分の箱（中）を探せ。
Search in your own chest instead of at a neighbor's.
≈ 灯台下暗し ≈ Look at home before you look abroad.
айлын алагаас адууны алаг дээр⭐⭐
まだらの馬の方がばらばらの家族よりまし
It is better to have a spotted horse than a family here and there
≈ 家和して万事成る ≈ A house divided cannot stand.
айлын нохой гадагшаа хуцахад манай нохой дотогшоо хуцна⭐⭐
隣の家の犬が外に向かって吠える時、我が家の犬は内に向かって吠える。
When the neighbor's dog barks out
≈ 獅子身中の虫 ≈ our dog barks in.,A house divided against itself cannot stand.
айлын тусыг нүүсэн хойно нь, аавын тусыг үхсэн хойно нь⭐⭐
隣人の恩は（その人が）去った後に、父の恩は（父が）亡くなった後に気づく。
Neighbor's help seen after moving
≈ 親の恩は子に報い ≈ father's help seen after death.,The worth of a thing is best known by the want of it.
айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай⭐⭐
よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える
Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice
≈ 隣の芝生は青い ≈ The grass is always greener on the other side.
аймтгай хүн арав үхнэ, айдаггүй хүн нэг үхнэ⭐⭐
臆病者は十回死に、恐れない者は一回死ぬ。
A fearful man dies ten times
≈ 不敵不屈 ≈ a fearless man dies once.,Cowards die many times before their deaths.
аймхай нохой чимээгүй зуудаг⭐⭐
臆病な犬は黙って噛みつく。
A fearful dog bites silently.
≈ 能ある鷹は爪を隠す (negative context: dangerous quietness) ≈ Beware of a silent dog and still water.
аймхай хүн зуу үхнэ, баатар хүн нэг үхнэ⭐⭐⭐
臆病者は百度死に、英雄は一度だけ死ぬ
A person who scares easily dies a hundred times, A hero dies only once
≈ 臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ ≈ Cowards die many times before their deaths.
айсан газар буггүй⭐⭐
恐れている場所に化け物はいない。
There are no ghosts where you are afraid.
≈ 案ずるより産むが易し ≈ Imagination is worse than reality.