ことわざ
барын амнаас, чонын аманд орох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг аюулаас нөгөөд орсныг хэлнэ.
日本語の直訳： 虎の口から出て、狼の口に入る
英語の直訳： Goes out of tiger's mouth, Goes into wolf's mouth
解説： 一つの危険から逃れて別の危険に陥ることを描く。悪い状況からさらに悪い状況へ。
英語の解説： Describes escaping one danger only to fall into another—from bad to worse.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 前門の虎、後門の狼
英語のことわざ： Out of the frying pan into the fire.