ことわざ
боол хүнд ноён олон, богтос маханд шөрмөс олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон ноёнд үйлчлэхийн зовлонг хэлнэ.
日本語の直訳： 奴隷には主人が多く、前脚には筋が多い
英語の直訳： Slaves have many masters, Foreleg has lots of tendons
解説： 多くの主人に仕える負担を描く。弱者は皆に応えなければならない。
英語の解説： Describes the burden of serving many masters—the weak must answer to everyone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 船頭多くして船山に上る
英語のことわざ： Too many cooks spoil the broth.