ことわざ
булгийн эх нь булингартай бол адаг нь булингартай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эх бохир бол адаг бохирддогийг хэлнэ.
日本語の直訳： 川の源が濁れば下流も濁る
英語の直訳： If the source of the stream is dirty, the end is also dirty
解説： 源の腐敗は下流すべてを汚すことを警告する。悪いリーダーシップは組織全体を腐らせる。
英語の解説： Warns that corruption at the source pollutes everything downstream—bad leadership taints the whole organization.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 上流が濁れば下流も濁る
英語のことわざ： A fish rots from the head down.