ことわざ
гадаа гарч эр болж, гэрт орж эм болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гаднаа сүртэй, дотроо дорой хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 外に出れば男となり、家に入れば女となる
英語の直訳： When outside you become a man, When in the home you become a woman
解説： 状況に応じて振る舞いを変えることを描く。外では威勢よく、家では従順。
英語の解説： Describes changing behavior based on context—acting tough outside but submissive at home.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 内弁慶
英語のことわざ： A lion at home, a mouse abroad.