ことわざ
гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зовлон дээр ашиг хайгчдыг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る
英語の直訳： The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year
解説： 日和見主義者が他人の不幸につけ込むことを観察する。困難な時に僧侶や犬が威張る。
英語の解説： Observes that opportunists exploit others' misfortune—priests and dogs become arrogant during hard times.