ことわざ
галаас зугтаж усанд унах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг гайгаас нөгөө гайд унахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 火から逃げて水に落ちる
英語の直訳： Runs away from the fire, falls into the water
解説： 一つの危険から逃れて別の危険に陥ることを描く。火から逃げて水に落ちる。
英語の解説： Describes escaping one danger only to fall into another—fleeing fire only to fall into water.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎口を逃れて竜穴に入る
英語のことわざ： Out of the frying pan into the fire.