ことわざ
голсон юм голд орох, шилсэн юм шилд хазах (гарах)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Голсон нь ашиг болж, сонгосон нь хор болох үе бийг хэлнэ.
日本語の直訳： 拒んだものが役に立ち、選んだものが首の後ろを噛む
英語の直訳： Rejected thing comes back useful, Chosen thing will bite (go out) the back of neck
解説： 皮肉な逆転を観察する。拒んだものが役に立ち、選んだものが害になる。
英語の解説： Observes ironic reversals—rejected things become useful, chosen things turn harmful.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 捨てる神あれば拾う神あり