ことわざ
гуйна гэдэг гутамшиг, гуйлгана гэдэг гайхамшиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гуйх нь ичгэвтэр, гуйуулах нь нэр төр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 人に乞うは恥、人に乞われるは誉れ
英語の直訳： Begging from others is a disgrace, Being begged is wonderful
解説： 乞うことの恥と求められることの誉れを対比する。
英語の解説： Contrasts the shame of begging with the honor of being sought after.