ことわざ
далайлт нь их ч, буулт нь зөөлөн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их дуугарсан ч хүчгүй хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 振りかぶりは大きいが、打撃は柔らかい
英語の直訳： The stroke looks big, Hit is soft
解説： 脅しは大きいが実行が伴わない人を描く。振りかぶりは大きいが打撃は弱い。
英語の解説： Describes those who threaten much but deliver little—big wind-up but soft hit.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 吠える犬は噛まぬ
英語のことわざ： Barking dogs seldom bite.