ことわざ
за гэвэл ёогүй нь эрийн ёс, зайл гэхэд босохгүй нь хэдрийн ёс
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эр хүний зөвшөөрөл ба зөрүүдийн эсэргүүцлийг хэлнэ.
日本語の直訳： はいと言うのが男の礼儀、去れと言われても立たないのが頑固者の習い
英語の直訳： It is a man's custom to say yes not no, It is a stubborn person's habit to not stand up when told to go away
解説： 男性的な従順さと頑固な抵抗を対比する。男は同意し、頑固者は動くことを拒む。
英語の解説： Contrasts masculine compliance with stubborn resistance—men agree, stubborn people refuse to move.