ことわざ
зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ашиг хайгчид зовлон руу цугладгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる
英語の直訳： If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered
解説： 不幸から利益を得る者が不幸のある所に集まることを観察する。犬は腐肉に、ラマは苦しみに。
英語の解説： Observes that those who profit from misfortune gather where it exists—dogs at carrion, lamas at suffering.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 不幸を食い物にする; 親は泣き寄り他人は食い寄り