ことわざ
илжиг таргалбал эзнээ өшиглөнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Таргалсан илжиг эзнээ өшиглөдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： ロバが太れば主人を蹴る
英語の直訳： If donkey gains weight it will kick the owner
解説： 繁栄が恩知らずを恩人に背かせることを警告する。太ったロバは主人を蹴る。
英語の解説： Warns that prosperity makes the ungrateful turn on their benefactors—a fat donkey kicks its owner.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 飼い犬に手を噛まれる
英語のことわざ： Bite the hand that feeds you.