ことわざ
модоор цохиход мах өвдөнө, үгээр цохиход яс өвдөнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгийн цохилт илүү өвддөгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 木で叩けば肉が痛む、言葉で叩けば骨が痛む
英語の直訳： When hit with wood the flesh will hurt, When hit with words the bone will hurt
解説： 言葉の攻撃は身体的攻撃より深い痛みを与えることを強調する。木で叩けば肉が痛むが、言葉で叩けば骨まで痛む。
英語の解説： Emphasizes that verbal attacks cause deeper pain than physical ones - hitting with wood hurts the flesh, but hitting with words hurts to the bone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 舌は骨をも砕く