ことわざ
мөнгө цагаан, нүд улаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мөнгө хүнийг шуналтай болгодгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 金は白く、目は赤い
英語の直訳： Money is white, Eyes are red
解説： 金銭の腐敗させる影響を表す。銀は純粋で白く見えるが、富の追求は目を貪欲と欲望で赤くする。
英語の解説： Describes the corrupting influence of money - silver appears pure and white, but the pursuit of wealth makes eyes red with greed and desire.